【摩登家庭】英文中，闭嘴和zip拉链有什么关系？

【句子】-- Thank you so much.-- I just said "Zip it"!   【ModernFamilyS3E18】【发音】/θæŋk/ /juː/ /səʊ/ /mʌtʃ/ /aɪ/ /dʒʌst/ /sed/ /zɪp/ /ɪt/【发音技巧】Thank you类似连读的处理；just said不完全爆破；Zip it连读；【翻译】——太谢谢你了！——我刚刚说了“闭嘴”！【适用场合】今天的节目中，我们一起来学习一下，zip it的英文说法。其实我们在音标课的授课中，讲过一个这样的句子，叫做Zip your lips. 你也可以说Zip up your lips. 这两句话lip加不加s，单复数都是可以的，一个表示“你闭嘴”，另一个表示“你们闭嘴”。这样的表达其实都算是Zip it. 的近义说法。而且在英文中，Zip it! 也可以说成是Zip it up! 都可以表示“闭嘴、别说话”的意思；相当于Stop talking! Shut up!常用于祈使句的结构；这样的表达非常的形象，zip作名词是“拉链”，作动词是“拉上拉链”的意思；把嘴巴像拉上拉链一样，就是“闭嘴”了；下面我们来看一些相关的例子： eg: Zip it, class! The exam starts now!安静，同学们，现在开始考试。 eg: Zip it and eat your vegetables, or no dessert!别废话，把蔬菜吃了！不然没甜点吃了！ eg: A: "But Mom, I don't want to go!" B: "Zip it, Charlie! You're going to the math camp, and that's final!"A：“但是妈妈，我不想去！”B：“闭嘴，查理，你必须去参加那个数学营，没得商量！” eg: All right, everyone, zip it up! I don't want to hear another sound until the presentation is over.好了，大家伙儿，把嘴巴闭上！在演讲结束之前，我不想再听到任何声音。 eg: Zip your lip! I don't want to hear any more excuses.闭嘴！我不想再听任何借口。 eg: The teacher told the noisy students to zip their lips.老师让吵闹的学生们闭上嘴。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】-- You're such a terrible driver!-- Zip it before I pull over and leave you here!