【摩登家庭】you dig竟然可以表示“你懂我意思吗？”

【句子】You owe her $900. We’re here to collect. You dig? 【Modern Family S03E05】 【发音】/juː/ /əʊ/ /hɜː(r)/ /naɪn/ /ˈhʌndrəd/ /ˈdɒl.əz/ /ˈdɑːlərz/ /wɪə(r)/ /hɪə(r)/ /tʊ/ /kəˈlekt/ /juː/ /dɪg/【发音技巧】暂无；【翻译】你欠她九百美金。我们是来要回那笔钱的，明白吗？【适用场合】今天我们来学习一个很有趣的短语：(Can) you dig (it)？我们都知道dig是挖掘的意思，比如说dig a hole，挖个洞？那you dig是什么意思呢？“你挖？”是不是有点奇怪，我们一起来看一看：看下这个解释：If you say that you dig something, you mean that you like it and understand it.所以在口语中，Can you dig it? 的意思是“你明白吗？你理解吗？”“你喜欢吗？”“你赞成吗？”这样的意思；这个表达，稍稍有点过时，大家稍微了解一下即可；下面来看几个例子：eg: Hey, I really dig those shoes!嘿，我真的很喜欢那些鞋子！eg: You dig my meaning, man?哥们，你明白我意思吗？eg: Do you dig what I mean?你明白我的意思吗?eg: We’re thinking of playing an impromptu concert in the park tonight! Can you dig it?我们打算今晚在这个公园里举行一场即兴音乐会！你懂我意思吗？eg: I can dig it. I don’t expect a band always to be innovative.我能懂，我不指望一支乐队一直能不停革新。所以下次再听到别人问You dig? 或者Can you dig it? 别再想偏了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我觉得这样做不是很合适，你明白我意思吗？