mondolirondo adorinan barbosa el samba dels invisibles

la setmana passada feren 35 anys de la mort d'un dels artistes populars més singulars del brasil, l'inconfusible adoniran barbosa, va naixer joão rubinato a valinhos (voltants de sâo paulo) en 1910 i va morir el 23 de novembre de 1982. la seva música va donar nome al estil de samba de sâo paulo i les seves lletres parlaven de la realitat de la gent senzilla de barri i de favela. o1 adoniran barbosa - no morro da casa verde lp 1975 adoniran barbosa al treball de adoniran, destaca la revolució lingüística de les seves lletres, que incorporaven, com cap altre, la parla de les persones comuns i corrents, batalladores del dia a dia, herois no reconeguts de supervivència, deixant al costat el portuguès culte que aleshores s'utilitzava en el samba popular o2 adoniran barbosa - plac-ti-plac adoniran, però, va fer alguna cosa més: retrata en la seva música el tipus ordinari, aquell que sembla gairebé invisible, de fet, el patiment es el gran protagonista històric de brasil, per problemes com la injustícia i la desigualtat que lliguen brasil al retard, ignorància i subdesenvolupament. o3 adoniran barbosa - mulher, patrâo e cachaça lp 1975 adoniran barbosa (grsfitti a valinhos, poble natal de adoniran barbosa) o4 adoniran barbosa - samba do arnesto lp 1975 adoniran barbosa quants jocas, charutinhos, mato grossos, arnestos, manes, iracemas, nicolasos, geraldas, quants malvines, quants margarides tristes, hi ha en brasil, a l'espera d'una vida menys dolorosa, una oportunitat per millorar el sou o aconseguir una feina ? en un país on corruptes neoliberals han donat un colp d'estat de facto? un estat on actualment s'està donant el genocidi dels pobres, els negres i els habitants de les faveles i els suburbis. la fi de la indústria naval i la presó dins del petroli i gas. la destrucció dels serveis públics i la fallida de l'estat (brasiler). l'explosió de la misèria i la violència. la promiscuïtat de l'aparell repressiu amb el narcotràfic. la legislatura presa per bandes. el poder judicial al servei dels interessos privats. el col·lapse de la democràcia representativa. o5 adoniran barbosa - bom dia tristeza lp 1975 adoniran barbosa i quantes vegades els diaris ens van contar (o no) els desnonaments dels que parlava adoniran en la seva cançó "despejo na favela", una imatge crua d'una situació que, d'alguna manera, resumeix el que és brasil hui? la lletra diu així: desnonament en la favela quan va arribar l'ajudant del jutjat i, en contra del vostre desig vos lliura un avís, un ordre de desallotjament "dins de deu dies vull la favela buida i les barraques totes a terra " ... el que tinc és tan petit. que cap a la butxaca de darrere ... però aquesta gent allà, eh? com ho fa? o6 adoniran barbosa i grup talismâ - despejo na favela (en directe) cd seu últim show enregistrat en directe (1979) adoniran era el seté fill d'una família de migrats italians, va treballar de chiquillo com repartidor de menjar, escombraire, després a rodalies, a un teler, de pintor, ferralla, venedor ambulant i cambrer. també va fer una fp de mecànic. o7 adoniran barbosa - abrigo de vagabundo lp 1974 adoniran barbosa amb 23 anys va marxar a sâo paulo on se va presentar a concursos de cantants a la ràdio. va aconseguir xicotets treballs a la ràdio i televisió com comediant, va fer alguna actuació al cine i va escriure cançons para grups com demônios da garoa que van triomfar en 1964 amb la seva "trem das onze" considerat un dels cinc sambes més populars de brasil, adoniran va enregistrar aquest tema en 1974 en el seu primer àlbum. tenia ja 64 anys. o8 adoniran barbosa - trem das onze lp 1974 adoniran barbosa trem das onze, rodalies de les 11 de la nit, parla del últim tren que ha de agafar un xic para tornar a casa al seu barri dormitori, deixant a la seva xicona sola a l'estació de sâo paulo. el tema ha sigut versionat per innombrables cantants brasilers entre altres la nostra estimada beth carvalho. o9 beth carvalho trem das onze cd en directe beth canta samba de sâo paulo adoniran barbosa, és recordat i admirat encara per cançons que aborden la vida quotidiana popular amb gran sensibilitat i, gairebé sempre, amb bon humor. també es recorda pels errors gramaticals que caracteritzen les seves lletres, sempre fidel a la seva pròpia tesi que "parlar malament és un art", adoniran barbosa va deixar per a la posteritat un gran treball en sambes que retraten la vida quotidiana dels pobres paulistans, sorprès pels efectes del creixement accelerat de la ciutat al mig del segle vint. és el que ocorre a "saudosa maloca" (melangia de la meva barraca), enregistrada en un disc senzill en 1951 sense cap èxit, però es va fer coneguda en la versió dels demônios da garoa del 1955. la melodia expressa el drama dels desallotjats amb notes mitjanes i serioses i de llarga durada, la qual cosa confereix un ritme cadenciós a la música, com el lament de la gent conformada amb la mala sort, la lletra diu ...aquí on ara està aquesta finca alta havia una casa vella va ser aqui, que junt al mato grosso i al joca varem construir la nostra barraca però, un dia, que no vull recordar van arribar homes con ferramentes i el amo manó enderrocar-la varem agafar les nostres coses i des del mig del carrer contemplarem la demolició que tristesa que sentia cada fusta que queia patia al cor 1o adoniran barbosa - saudosa maluca (recordant la barraca derruïda) lp 1974 adoniran barbosa i tant com portava el llenguatge dels carrers als seus discos, era capaç d'inventar-se les paraules en aquest samba italià 11 adoniran barbosa - samba italiano lp 1975 adoniran barbosa (crida i diu que li torves a faltar) 12 adoniran barbosa, clementina de jesus i carlinhos vergueiro - torresmo à milanesa 1980 lp adoniran barbosa e convidados per a festejar els seus 70 anys, va treure un disc amb amics en 1980, l'acabem d'escoltar amb la poetessa de les faveles clementina de jesus i ara amb la folklorista clara nunes que va morir per una operació de varices poc després 13 adoniran barbosa i clara nunes - iracema 1980 lp adoniran barbosa e convidados discografia: 1951 - "os mimosos colibris/saudade da maloca" (senzill) 1952 - "samba do arnesto/conselho de mulher" (senzill) 1955 - "saudosa maloca/samba do arnesto" (senzill) 1958 - "pra que chorar" (senzill) 1958 - "pafunça/nois não os bleque tais" (senzill) 1972 - "a música brasileira deste século - adoniran barbosa" 1974 - "adoniran barbosa" 1975 - "adoniran barbosa" 1979 - "seu último show" (ao vivo) 1980 - "adoniran barbosa e convidados" 1984 - "documento inédito" (en directe a "o fino da bossa" 1965 amb elis regina, tv record) 14 elis regina i adoniran barbosa - popurrí (en directe a "o fino da bossa" 1965 programa conduit per elis regina a la tv record)