«Мы с вами в одной лодке плохого перевода, будем плакать вместе»: говорим о зарубежной литературе

Плохая книга или переводчик? задумывались хотя бы раз - насколько точен перевод и передан слог автора? Я точно да! Поэтому пригласила в гости Алину и мы поговорили:какой перевод лучше - официальный или любительский?где заканчивается грань переводчика и начинается переделывание текста автора?и, конечно, куда без кринжовых отрывков переводов!В гостях у меня Алина Бессмертная, преподаватель английского языка блог Алины https://www.instagram.com/immortal__book?igsh=b2dhOTJ0NXd5YWxqБусти подкаста https://boosty.to/nechitun_podcast/donate , где уже лежит бонусный выпуск про фанфики, а так же первый выпуск специального подкаста про классику для бусти На высокой книжной полке Связаться со мной: личный телеграм https://t.me/rinmatis соцсеть с картинками https://www.instagram.com/rin_matis Для рекламодателей и предложений [email protected] или https://t.me/rinmatis * Instagram относится к организации meta, запрещенной на территории РФ