Skip to content
News In My Language episode artwork

Aug 31, 2022 36 min

News In My Language

from Fourth Estate Hosted by 2SER

In this edition of Fourth Estate, we discuss the role of multilingual news in Australian media. What needs to be considered when interpreting and re-expressing news into multiple languages? Marlene Even spoke with David Hua, Director of Audio and Language Content at SBS, Russell Anderson, Chief Executive Officer of the National Ethnic and Multicultural Broadcasters’ Council (NEMBC), and Kelly Baylis, the Recording and Production Co-ordinator of the Aboriginal Interpreter Service.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

News In My Language

0:00 36:56
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

Hello and welcome to Fourth Estate, a show about journalism. We are coming to you from 2SER in Sydney on the Gadigal lands of the Eora nation, right across Australia on the Community Radio Network and directly to your device across the globe via podcast. I'm Marlene Even. We know Australia is a diverse country, almost half of Australians have a parent want overseas and that means many of us speak multiple languages.

So for the 5.5 million people in Australia that speak a language other than English, having a new service in multiple languages is crucial. The COVID-19 pandemic highlighted the importance of multilingual news. It was a time where the public health advice and regulations changed rapidly. Public broadcasters, community and First Nations media stepped up to interpret the news quickly and accurately.

This week on Fourth Estate we discuss the role of multilingual news for Australia and how the media can communicate in a more inclusive and accessible way. To discuss this and more we are joined by David Huar, Director of Audio and Language Content at SBS. David previously spent 15 years at ABC in a number of senior executive roles, including ABC's International Services. Russell Anderson is also joining us, the Chief Executive Officer of the NEMBC, the National Ethnic and Multicultural Broadcasters Council, the Peak Organization representing ethnic community broadcasters.

And Kelly Bailis, the Recording and Production Coordinator of the Aboriginal Interpreter Service. The Aboriginal Interpreter Service started to create news bulletins with ABC News in Creole, Walpuri and Yolnu Mehta, and now continue to broadcast news bulletins in 18 other languages. Welcome to you all to Fourth Estate. Thank you, Malin.

Thank you. Now, last week on the program we discussed why radio is one of the most trusted sources of news. Why do you think radio is such a trusted source of news for culturally and linguistically diverse communities? David, I'll go to you first.

Well, I will start with one of the origin stories of SBS that I really love and that is, and so legend goes when there was a Turkish, an Australian of Turkish descent who was a truck driver, and in a busy Sydney intersection in 1975 was tuning into the radio and her Turkish being spoken through SBS. And jumped out of the car, stopped it in the middle of a busy intersection, and then just kind of danced in the middle of the intersection because there was just so much joy in being able to listen to a familiar language of heritage for this person. We get feedback all the time from the over 60 language speaking communities that we have or that we service at SBS. And I think it's because radio and audio plays an important role in connecting people, not just with news and information and content and stories, but it plays a role in terms of a human voice that lowers loneliness, builds connections between people and actually plays a role for wellness across the communities that might actually listen as well.

So while SBS actually started off also in terms of origin stories to help with the rollout of MediBank or Medicare in 1975, which was very much to help all parts of the community understand how the healthcare system going to a doctor going to a hospital might work for them and to keep all parts of the community healthy SBS role actually right now and really interestingly during covert is also about keeping the community well, but also through the provision of timely accurate information to really support a vibrant and diverse democracy. And I will go very soon to talking about how multilingual news played such a vital role during the pandemic, but Kelly I'll go to you first on that same question of why radio is such a trusted source of news. For especially for indigenous communities. Yeah, well, I come from the background of working in Aboriginal radio for 25 years up here in the Northern Territory and recently more than the last six years moved across to the Aboriginal interpreter service for the Northern Territory government, but the main thing that I noticed is Aboriginal people were hearing their first language English can sometimes be a fifth or sixth language is a very big thing when you've got communities and indigenous communities that have many, many different dialects which I'm still learning and scratching the surface on now working where I'm working but seeing and hearing music in their first languages and in radio their own broadcasting in their first language from the remote indigenous broadcasting scheme the ribs, all of those sorts of things, it is essential for them, particularly to get the messaging that often is not as well understood in their first language so they can understand exactly what is going on so whether it might be health messaging, particularly we noticed for the COVID messaging when that all sort of started to roll out people were not fully understanding the implications or the complications that we're going to come through with just the vaccination mandate or the bubbles where people were able to travel to an adjoining community.

So the importance of getting that in people's first languages that I really do understand has a huge, huge, huge thing. We noticed it also when it crosses the line into using interpreters that are certified and they've been trained so they have a code of ethics and they understand taking an English message and converting it into somebody's first language, it goes right across. And during COVID-19 we saw some shortcomings in the federal governments translated health information with ABC reporting that some of the governments COVID-19 health advice was poorly translated or out of date, one stage not being updated for eight weeks, but we did see community media and SBS step in to ensure that communities are well informed. Russell, the NEMBC created a multilingual news service in response to the pandemic.

Could you tell us about how that news service started? Yes, so when the pandemic hit back in early 2020 we realized that stations would be, you know, have to close down because people come to the station, many of our broadcasters would be remote, broadcasting from home. So we realized there's an opportunity to, while they're at home to start broadcasting so, and there was a real could be a real lack of multicultural news information so we tried to get funding from governments but they had no money, everyone was scrambling. So we'd offer on back, we started a multilingual news service and using our membership base broadcasters so within, we had eight languages to start with, and we started broadcasting in May 2020, and within three weeks we were broadcasting like 175 plays a week across the country in those eight languages, so 175 newsbullets in the night languages in a week, and so it took off, it went, we went for four months like that, and then eventually the Victorian government through the multicultural task force they formed picked us up and we started broadcasting daily in Victoria.

We originally started for six weeks, they realized the value of what we were doing in Victoria, and they would have funded us until August this year for two years we've been broadcasting daily multilingual news service in up to 16 languages plus explainers because we realized the value that they needed to get information out really quickly on particular topics and explain the information so we produced over 30 explainers in 24 languages each time, whether it's an emergency in Sheperton or emergency in the northern suburbs, and we distributed those primarily on radio stations on radio programs so we have about 80 plays a week in Victoria in the 16 different languages plus we use social media now because that's where we can really try to get down to get information where people are listening on their social media channels. And where abouts are the newsbullets created and where do they broadcast to? And also just following through with Victoria we finally picked up news, a news service in New South Wales as well, so we've been doing a daily news service in New South Wales and doing explainers in New South Wales in January this year we'll be doing that for six months. Primarily they played on radio stations that was our focus, so we have about 13 community radio stations in Victoria that will play the programs on their radio stations at the program has played themselves, and then we read just a few years ago.

And then we read just a few of that to other language groups as well. And also the similar things in New South Wales in 16 different languages primarily on radio programs themselves but we we've had to set up a sound cloud site. We push the boundaries of a Facebook pages by distributing 80 posts a week. Facebook shut us down quite often thinking we're a robot because we're posting so much, but we use Twitter and we use WhatsApp groups as well the Victorian government have a number of WhatsApp groups.

So we will post on those WhatsApp groups the audio as well. So can you tell us about the ABC Indigenous language newsbotens how they created. The ABC news there's a memorandum of understanding that the interpretive service has with the ABC up here in Darwin and basically we might understand because it's been happening for longer than my tenure here but initially there were three languages selected for their diversity spread in the Northern Territory so it was Yoonamatha, Walkbury and Creole and at a time for a couple of years it was being run daily. And there would be four or Blitens there would be a local and interest date and national and overseas.

Blitens that would be broadcast but basically they are created by ABC selects the stories and they were sending them to us. And so they had a linguist and a rescriptor on hand to basically convert the English texts from a high level of English that a normal English person speaking person will be able to understand and converting it into what the IIS has coined as meaning based interpreting script. So there might be wordings that need to be unpacked a little bit more for the interpreter to convert and convey in the best possible way that they can into the news button but once the rescriptor had worked their magic on that it was sent back for approval to the sub. Once that was approved the interpreters who were on standby would go in would take them into the studio and record and get the quality checks done and send them back.

Now we will be talking about the types of considerations that you have to have when writing a script and English script that will be interpreted into multiple languages. But firstly I want to talk about an initiative that happened with SBS and that is the live interpreting for COVID-19 press conferences and also recently the live interpreting of the federal election debates this year. Do you see live interpreting becoming a more common initiative in the future and I can imagine also it's not an easy feat, especially with a couple of those election debates where people were talking over each other. Indeed and look what Kelly's just kind of described in terms of process of understanding a script and words to be meaning based and then interpreting script and that needs to happen in terms of a live interpreting context instantaneously it really is like playing the Scottish bagpipes where you're breathing out and you're breathing in at the exactly the same time it's quite something to watch and to observe and to listen in on.

So we need for the community at the time of the delta outbreak this is considered this was before the significant vaccination rollout and there were some pretty dark times across the community. And we set our watches during those months to press conferences which would come at 11 o'clock certainly from a new South Wales perspective and then from a Victorian perspective, sometimes before or after that one to listen in on what was actually happening what were the infection rates, which was the most effective of the community or post codes were being most affected by restrictions and what were the changed behaviors that were expected of the community in order to be safe. It was a daily proposition at that time so we really wanted to ensure that there was no opportunity for misunderstanding about what the chief medical officers might be saying what the health advice and what the premier or our leadership might be saying with regards to all of those topics. So SBS rolled out in fact at one point in time was 10 concurrent languages distributed on social media, some distributed on radio as well and some distributed on television, just so that the message could get out there live and as quickly as possible.

With out a window of opportunity with regards to misinformation to enter into the sphere around what the restrictions might be and what was happening with COVID to then quickly get out and be communicated out to the communities and we had like over 2 million views of content on social media platforms alone of those press conferences fast forward to the election debates more recently and you're right, absolutely fascinating to to watch. It is something that I think will play an important role going into the future. It's certainly got great feedback from the language speaking communities and it really helps to be able to increase participation in our democracy and understanding of the core issues straight from the leaders mouths. There are absolute challenges that come with it.

And this is where a high degree of contextual skill high degree of linguistic skill needs to come into place. So while the debate was happening, there was discussion around the federal ICAC and it was characterized as not wanting it to be a toothless tiger. Now, what does that actually mean and how would you actually interpret that in language? Well, in thinking about it very, very quickly, the Mandarin interpreter actually thought well actually there is a phrase called paper tiger in the Chinese and it actually has exactly the same sentiment the same meaning as what we mean in English by a toothless tiger.

So I was very quickly swapped out. I tend to not talk about translation, but really much more about re expression and to you know Kelly's point and Russell's point as well. It's about understanding what the core messages are and then being able to wrap it in language and context, including cultural context, which is going to resonate with listeners and with audiences. And going back to an earlier point around white audio and radio is so powerful is because literacy amongst a lot of the community, not just in English, but in first languages is actually quite poor and in fact there are languages where there is no written form of that language.

So it's very important to actually have that voice to actually have that expression and distribution of audio. I heard you agreeing there, Kelly, did you have anything that you wanted to add there, especially at that point of not just translating but interpreting the meaning of what's being said. Yeah, no, exactly. I agree.

If I had a dollar for every time I've had clients ringing up and asking for the written word, which, like I've said many times over, was it's in development Aboriginal languages. And I'm not the best, I'm not the most qualified person to speak linguistics, but the Aboriginal language never had a written to begin with. So what I've noticed up here is it's far more better offered as an auditory service than it is visual and auditory than the written. While there's a lot of written word being developed and I know down in central Australia, it's very strong and there's a lot of communities up here in the territory too that are doing that.

The Bible has been translated into different languages. It's just such a difficult thing where if people have had the benefit of having a good education, as mentioned before, the likelihood is being able to understand English as well. They'd be very lucky to be able to read their own language written. So I think the demographic of people that have the benefit of having that versus the people that can hear and see is greater.

Just to add something to that as well, because what we had to start from was a base that we started with an English script, we had to start from an English script to put the news out so it was centralised. So, but each of the translators producers have editorial control so we try not to use the word paper tiger for example, because we don't know how that will be translated in different languages, like Mandarin probably pick it up quickly, in Dinkor I'm not quite sure how they do that so so we try to explain what paper tiger might mean in English so we're unpacking the word. We're making for radio you have to write really simply anyway so you break it down to be simple, but we have to take it to another level where we actually try to unpack and explain it, but keep it simple as well and make sure that it goes, it can go slowly and be really understood if it had to be really understood in that English for the actual the people to translate and because we aren't using official translators, we're using people that have been producing radio for decades, and that was a real challenge in the beginning, how is this going to work, is it going to be mistakes, are we going to be picked up by other media is making mistakes, and we haven't through that whole time it's been quite amazing because the people don't translate it like word for word, they actually make it ready already. So in their own language that could take the words and make and have it into a control of that to make it understandable, and that was really important that they can then produce that and then translate that information to their own communities in their own way.

That's the important thing about the oral tradition that a lot of communities have when they rely on the spoken word a lot, and that hearing that trusted voice from someone that they've listened to for many, many years because a lot of these producers have been producing programs for decades, so they're a trusted voice and they're giving information that's reliable, that's in their own language so it makes a really big difference in an emergency to get that sort of information out but it's been, it's been challenging all the way to start something like this but it's really has paid off in many regards that people we've grown that whole time, we said we started with six weeks, we'll be two years in Victoria, we'll be six months in New South Wales and we've got funding now to start a national news service, so there's certainly, you know, there's a lot of need for that sort of information to be given out already. And just to add to that fact sheets are useful, and but as Russell says it's the trusted voice and the trusted source that is important, especially in terms of emergencies but add to that as well the real power of journalism and storytelling to get beyond the numbers or what the facts, the fact sheets might actually say about something like COVID and to give you an example, during COVID we had stories of people from around the world and their experiences of COVID and in Spanish we had conversations about how people in Colombia were flying to the United States to get vaccinated and, you know, in Australia here it was free and at times we were really working to encourage vaccination, now it's through storytelling journalism like that that actually allows the audience to understand lived experiences of people in this case, Colombia, to really actually help change behavior and understand the context because Australia was living in a bit of a bubble at that point in time, so yeah trusted voices as well as adding to stories well beyond a translation of fact sheets and a re-expression of that material. I can add to that as well, I don't know how David you went or how you went, Gelly was yours, but we developed a policy around editorial policy as well that we were, our main goal was to inform communities so they can be safe and make informed decisions, so we really stayed away to have that narrative that story of explaining things, we really want to stay away from political politics and so we focused on the issue and not the politician and not the person that was really important to just because Scott Morrison said something or Anthony Albanese said something or the green says something that was not the most important issue to put in the news, the most important issue was what they were saying, so that the story becomes the issue of what's being said and not the people within that story so you create this divide through that way so we wouldn't always look at that and that became part of our policy and part of our process every time we went to tell the news, it's more of a story, it's more of information than about the issues rather than the people. You're listening to Fourth Estate on the Community Radio Network, this week we're talking about multilingual news with Russell Anderson from NEMBC, David Wah from SBS and Kelly Bailas from the Aboriginal Interpreter Service.

So, journalists are guilty of using Australian slang, word play, complex languages and puns in our news, it's often encouraged, how can we ensure that news is accessible and inclusive to wider Australia? And should journalists balance using Australian language to connect with their audiences, but also making their news easy to understand? David, I'll go to you first. I think it's always a consideration for who your audiences actually are, for any piece of content that you might actually be producing, delivering, and I don't think that it's necessary for journalists at all times to be thinking of everybody as being that audience.

And so, because then otherwise you'd just be extraordinarily flat with everything that you might actually be producing. So, colour, including colourful language is fine. I guess it's about that consideration point about who the audience actually might be and how it might be understood or misunderstood more broadly. Now, look, it's not just people who might be new to Australia who may not understand many of the Australian isms that parts of the community might actually use.

And in some cases, it's actually about introducing what is part of our identity, national identity or collective identity through language and through terminology, which is bespoke to the Australian context. That actually makes us who we are. So, I don't think that it's necessary to dial down on that. Where it's useful though, is to think about contextualising and it doesn't actually take that much to use a certain term and then comma, slight explanation of what that might mean, and then comma continue on with what it is that you're actually saying, or to in the case of audio, if a guest is actually making using an Australian ism to just give a little bit of a pause, make it a bit of a talking point for your audience and then have an explainer in language about what that might actually be or explain that grab where it might be coming from a politician or a guest.

I think it's the contextualising that can help with this because I know plenty of migrant and newer Australians who absolutely love to use the the Australians isms that many of us also use to colour the way in which we communicate. Kelly, I'll just ask for a response for you on that aspect of contextualising, but also the considerations that journalists can have in making sure that news is also culturally appropriate and has that contextualisation of the news for specific communities. Talking about the contextualising, I mean I've seen so many different things happening here and AIS, obviously we offer up to 18 different languages to cover the Northern Territory, there's so many more sub-languages and dialects obviously that go under that but it's really important that the correct context is grabbed because there's some languages that we've got here that you've got 14 different ways of saying the same thing so it's really important for interpreters in particular where we are fully understanding the message which our process is, we sit down and brief them before we do any recordings with them but also unfortunately we might have a request to do a 15 second grab and it might be about something that is just not very easy to talk about so for example mental health could be something where it's conceptual. I remember having a client that had something very short that they wanted to do and because it talked about something that you can't physically touch or see we had to unpack it and make a comparison to something else and it ended up turning into a like a three minute recording.

So unfortunately with Aboriginal languages you have to make sure that it's fully explained and sometimes it's a very roundabout way to try and explain it but the cultural side of things we've had journalists send us through stories which are normally considered in the English language quite standard but talking about NASA rockets and going up into space in astronomy and you know missile, nuclear, scientific terminology becomes very very difficult so often we have to, sometimes you have to make a compromise and interpreters will English borrow when you have to find out what's going on. English borrow when you have to find some way to relate to it but we might turn around and ask the subs to give us a different story it can become too difficult and just not feasible which is unfortunate but it just goes back to the whole making sure people understand but there's elements of the English language that are too difficult to convert. So I'll finish up by asking you all what are your hopes for multilingual news in the future and reaching communities in Australia where you're hoping it's going to head towards David I'll go to you first. Australia is so incredibly multicultural and multilingual and that includes our First Nations brothers and sisters and citizens.

I think what's so exciting about the potential for Australian storytelling is that it isn't necessarily just about coming from a central source and being distributed in languages but it's actually about the content gathering in those languages and from those communities that then get shared across diverse communities, you know, it's going to be so important for an organization like SBS to actually help our Chinese speaking audiences understand their Italian neighbors and understand their neighbors of Indian heritage and certainly First Nations heritage as well. And that's where you can actually get some great stories and great journalism that really helps build out a picture and a story that is about Australia's diversity it's multiculturalism and builds on our sense of identity. And Russell what about you. I agree with David I think we need to recognize that Australia probably is a leader in the world of community information in multilingual multicultural languages and cultures if you, the First Nations people have an incredible amount of community radio programs can be TV.

50 I think community licenses around Australia. And within the micro community and new emerging communities, there's, you know, almost 100 different radio stations that'll play 110 languages a week. And I think they're delivering have to remember they're delivering information in their own way to their own communities every day, every week, and there's thousands of them that are doing that and that needs to be recognized. I think when you're talking about a news bulletin, what we've been doing in centralizing that news bulletin, there's that's a different way of viewing it and I think certainly there's a need for news and possibly that centralized or decentralized new system.

And so that's something that we hope to be keeping working with over the next year with the National News Service that will be rolling out and certainly seeing how we could centralize that through English, but also feedback in from our broadcasters to share that information more nationally, rather than just be localized local is really important, but how we could be more sharing across those different language groups is really, really important. And certainly to the government and everybody that keeps supporting a wonderful media diversity multilingual media diversity that we have in Australia. And Kelly, what are your hopes for multilingual news in the future in Australia. I'm not perspective on where I'm working now at the Aboriginal Interpreter Service.

It'd be fantastic to be able to see so many more languages available in a new service where you've got some communities that have some definite crossover and understanding. They might be sister languages, but you might have an adjacent community that is completely apples and oranges. So it would be lovely to be able to see that. We just need more interpreters.

On that note, I'd like to thank David Wah, Russell Anderson and Kelly Bailas for being on fourth estate. Thank you, Molly. Thank you, David and Kelly. Thank you, Russell.

Thanks, Kelly. And thanks for listening to the program. This edition was recorded at the studios of 2SEN and heard across the country on the Community Radio Network. Fourth Estate is produced with the assistance of the Community Broadcasting Foundation.

Thanks to the Foundation for their continuing support. Make sure you subscribe to Fourth Estate on your favorite podcast app, so you can hear us talk about media, politics and a lot in between. We'll be back with more next week, but in the meantime, you can stay in touch with us on Twitter. Our handle is Fourth Estate AU.

Thanks to our executive producer Anthony Dockrell. I'm Marlene Even. Thanks for listening.

Frequently asked questions

How long is this episode of Fourth Estate?

This episode is 36 minutes long.

When was this Fourth Estate episode published?

This episode was published on August 31, 2022.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this Fourth Estate episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.