【你以為不會輕易失去，結果崩毀只需要一瞬間】看《漫長的藉口》，探究每一段關係的各種面貌｜日文情境小劇場Ep010（下）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 每個人與家庭之間的關係，未必都是幸福美好的。 . 你曾經想過嗎？ 如果一段關係正值火爆爭執，或是彼此之間降至冰點， 此時其中一人突然離世了，留下的那個人， 可能被迫面對這段惡劣關係的癥結，因而必須承受不小的折磨—— 本集節目與你分享西川美和的電影作品《漫長的藉口》， 剖析「外在形象」與「內部真實」的差距， 以及我們面對失去至親的悲痛與脆弱， 同時也探討婚姻關係、親子關係、朋友關係的各種面貌。 . 在這個數位拍攝當道、電影特效無所不能的時代， 《漫長的藉口》堅持使用16釐米底片， 以紀錄片的紀實精神拍攝長達九個月， 成就了這部看似平淡乏味、實則情感濃郁細膩， 令人思緒迴盪不已的佳作。衷心推薦！ . 節目尾聲以山下達郎的「クリスマス・イブ（Christmas Eve）」鋼琴演奏版， 祝福聽眾朋友擁有一個寧靜美好的平安夜！ . 上集收聽連結： 日文情境小劇場Ep010（上）：【妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來⋯】看《漫長的藉口》，學會面對失去至親的悲痛與脆弱 https://sndn.link/oxed1/igbnzv . 【本集節目重要單字】 -クリスマス：聖誕節。 -クリスマス・イブ：平安夜。 -ダイエット：減肥。 -明日（あした）：明天。 -ダイエットは明日からします：減肥這件事，明天再開始～ＸＤ . 【本片主要角色】 -衣笠幸夫（きぬがさ さちお）：本木雅弘 飾演，知名作家，筆名為津村啓（つむら けい）。 -衣笠夏子（きぬがさ なつこ）：深津絵里 飾演，幸夫的妻子。 -大宮陽一（おおみや よういち）：竹原ピストル 飾演，大宮雪的丈夫。 -大宮雪（おおみや ゆき）：堀内敬子 飾演，夏子的高中好友，陽一的妻子。 -大宮真平（おおみや しんぺい）：藤田健心 飾演，陽一和雪的兒子，約十二歲。 -大宮灯（おおみや あかり）：白鳥玉季 飾演，真平的妹妹，約五歲。 -岸本信介（きしもと しんすけ）：池松壮亮 飾演，幸夫的經紀人。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 幸夫：「自分を大事に思ってくれる人を、簡単に手放しちゃいけない。みくびったり、おとしめたりしちゃいけない。そうしないと、僕みたいになる。僕みたいに、愛していいはずな人は誰も居ない人生になる。簡単に、離れるわけないと思ってても、離れる時は、一瞬だ。そうでしょう？」 （你千萬不能輕易推開那些重視你的人，不能輕視或瞧不起對方，要不然⋯你會變得跟我一樣。像我這樣，人生已經沒有任何人可以珍惜了。即使你認為不可能會輕易分離，但要離別之時，只需要一瞬間。我沒說錯吧？） . -自分（じぶん）：自己。 -大事に（だいじに）：重要地、珍惜地。 -思ってくれる（おってくれる）：為自己著想。「思って（想、覺得、認為）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『想、覺得、認為』的恩惠送給我」，即「為我著想」之意，前面再加上「大事に（珍惜地）」，簡單來說就是「重視我」的意思。 -簡単に（かんたんに）：簡單地、輕易地。 -手放しちゃいけない（てばなしちゃいけない）：不能放手不管。「～ちゃいけない（不能～）」是「～てはいけない」的口語說法。 -見くびる（みくびる）：輕視、小看、瞧不起。 -おとしめる：貶低、輕蔑、藐視。 -そうしないと：如果不那樣做的話。 -～みたい：像是～一樣。 -～になる：變得～、變成～。 -愛していいはずな人（あいしていいはずなひと）：「愛していい（可以愛）」＋「はず（理當、理應）な」＋「人」，整句直譯是「理當應該可以愛的人」。 -誰も居ない（だれもいない）：誰都不在，沒有任何人在。 -人生（じんせい）：人生。 -離れる（はなれる）：離開、分離。 -～わけない：不可能～。 -～と思ってても（〜とおもってても）：「〜と思って」＋「（い）ても」，即使一直覺得、認為～。 -〜時に（ときに）：在～的時候。 -一瞬（いっしゅん）：一瞬間。 -そうでしょう？：そう（那樣）＋でしょう？（是吧？表確認），中文常翻譯為「是那樣吧？沒錯吧？」 . ※勘誤： -深津絵里才47歲。XD -49：34開始～多次說了「はれる」都是口誤（汗），正確應為「離れる（はなれる）」。 . 【延伸聆聽與閱讀】 -12/2【漫長的藉口】中文預告 -【山下達郎】JR東海 VS ソフトバンク☆X'mas CM対決！【ｸﾘｽﾏｽ･ｲﾌﾞ】 ** .** 🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷 facebook.com/ooxxedmund 💌與我們聯絡💌 [email protected] -- Hosting provided by SoundOn