"¿Nos podemos tutear?"

No es lo mismo tutear que vosear o tratar de vos. Esto es casi desconocido en Argentina donde la casi totalidad de sus habitantes cree que "tutea" desconociendo que esta expresión viene del trato de "tú". Es habitual que se diga "¿Nos podemos tutear?" y expresiones afines, y una vez aceptado pasan a tratarse de vos. Esto, que en líneas generales parece una nimiedad, es una pequeña muestra de la falta de reflexión acerca del lenguaje que usamos y ocasionalmente llega a crear confusión o falta de entendimiento cuando aparece alguien que utiliza el tuteo y no hay forma clara de expresarlo.