נשארו חמש חנויות | שירה חפר: על מו"לות עצמאית בשדה מתכווץ, ועל למה בכל זאת ממשיכים

בפרק 36 של סאבטקסט מתארחת שירה חפר' מתרגמת, עורכת ומייסדת הוצאת לוקוס. שוחחנו על הדרך מתרגום ספרות בתשע שפות אל הקמת זיקית ואחריה לוקוס, ועל אחת עשרה שנים שבהן, כדבריה, היא עמדה על כרעי תרנגולת ורק עכשיו מרגישה שיש על מה לשבת. דיברנו על הקורא האקטיבי, על צורה שקודמת לעלילה, ועל ספרים שעובדים כמו סם. ועל השדה עצמו: מארבעים חנויות עצמאיות לחמש, על שחיקה שכמעט סגרה את ההוצאה ב-2022, ועל החזון שהתגבש מתוכה לחלץ את הקולות הנשיים שנשארו מתחת לרדאר של הקאנון.