EPISODE · Jul 14, 2023 · 48 MIN
《NTT聊天室─不為仁知的劇場內幕》 EP5｜莎劇用台語演是什麼模樣？台語轉譯的學問這麼大！
from WOW挖藝術 · host 臺中國家歌劇院
主持/企劃：又仁 受訪來賓： MC JJ 錄音/剪輯：林品翰 你有聽過「台語轉譯」嗎？經典劇作要如何用台語演出? 難道不能拿著中文劇本直接用台語讀出來嗎？ 又仁這次邀請到專擅經典道地台語演出的知名演員MC JJ，分享如何將西方經典劇本轉譯為符合台語架構、語境的台詞，像是把「飛上枝頭變鳳凰」轉為「閹雞趁鳳飛」，讓觀眾看戲時再也沒有距離！ MC JJ更加碼分享他過去製作口述影像的甘苦談，如何將舞台上的畫面化成口述，讓視障者也可以透過聽覺，想像舞台上發生的每一件事，翻轉傳統劇場體驗。 -- Hosting provided by SoundOn
Embed this episode
Ready to play
《NTT聊天室─不為仁知的劇場內幕》 EP5｜莎劇用台語演是什麼模樣？台語轉譯的學問這麼大！
0:00
48:41
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
Frequently Asked Questions
How long is this episode of WOW挖藝術?
This episode is 48 minutes long.
When was this WOW挖藝術 episode published?
This episode was published on July 14, 2023.
Can I download this WOW挖藝術 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!