Ohne Punkt und Komma - Über das Übersetzen von Aurora Venturinis „Die Cousinen“

from Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen · host Litprom e.V.

Im April 2023 hat Johanna Schwering den Preis der Leipziger Buchmesse für ihre Übersetzung von Aurora Venturinis „Die Cousinen“ aus dem argentinischen Spanisch erhalten, ein Roman fast ohne Zeichensetzung und vielen sprachlichen Eigenheiten. Mit den Litprom-Weltempfänger-Juror*innen Timo Berger und Sonja Hartl erzählt sie von ihrer Übersetzungsarbeit, spricht über die bemerkenswerte Geschichte von Aurora Venturinis „Entdeckung“ und gemeinsam suchen sie nach Verbindungen zu argentinischen Schriftstellerinnen wie Mariana Enriquez.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published May 17, 2023

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Ohne Punkt und Komma - Über das Übersetzen von Aurora Venturinis „Die Cousinen“

0:00 40:22

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

#23 Was braucht es für die Errichtung von Ladeinfrastruktur?

May 8, 2024 ·21m

Warum profitiert die Union nicht stärker von der Ampel-Krise?

Dec 13, 2023 ·32m

Similar Podcasts

Welt von Beyond - Podcast Anne Vonjahr Anne Vonjahr hat Schauspiel studiert und mehrere Jahre auf Bühnen gearbeitet. Dort hat sie verstanden, was bis heute die Grundlage ihrer Arbeit ist: Du bekommst nicht die Rollen, die du spielen könntest. Du bekommst die Rollen, in denen andere dich sehen. Und irgendwann beginnst du, sie zu erfüllen.Seit über 16 Jahren arbeitet sie mit Frauen, die tragen, stabilisieren und alles zusammenhalten und irgendwann merken, dass sie in einer Rolle geblieben sind, die längst zu eng geworden ist. Nicht aus Gewohnheit. Sondern aus Loyalität.Aus dieser Arbeit ist der Archetypenkompass® entstanden, eine eigene Methode, die sichtbar macht, welche Rollen ein Leben prägen und an welchem Punkt sich entscheidet, ob man sie weiterführt oder verlässt.Anne Vonjahr ist Bestseller-Autorin, Gründerin des Archetypenkompass® und Co-Gründerin der Welt von Beyond GmbH.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen?

This episode is 40 minutes long.

When was this Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen episode published?

This episode was published on May 17, 2023.

Can I download this Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!