ORACIONES MIXTECAS 1
from Podcast DA'AN DAVI.
Por la conservación y divulgación de la lengua Mixteca en su variante dialectal frontera Puebla-Oaxaca. Traducción: Onésimo Cruz Mejía. Pueblo de origen: San Jerónimo Xayacatlan, Puebla. En este día les compartimos lo que con orgullo seguimos conservando, la palabra de nuestros padres y ancestros, la palabra de la lluvia. Mencionaré algunas oraciones en español empleando el verbo poner y enseguida su traducción en el mixteco del sur de Puebla. 1.- Ponga la escoba en la mesa. Chinuu ni ndakusi’vi nuu mesá. 2.- Póngase su sombrero. Kundixi ni mvelu ni. 3.- Póngase su ropa. Kundixi ni sikoto ni. 4.- Ponga la olla de frijol. Chinuu ni kidi nduchi. 5.- Ponga su nombre en el papel. Chituu ni kivi ni nuu tutu. 6.- Póngase sus huaraches. Kunai ni ndisa ni. 7.-Ponga usted su brazo aquí. Chinuu ni chio ni yo’o. 8.- Póngale salsa a los frijoles. Dakee ni teya’a nuu nduchi. 9.- Póngase abusado, pues ya viene el camión. Kunde’e gua’a ni vachi sa váxi kamión. 10.- Póngame la cobija encima. Chinuu ni doo nuu í. 11.- Ponga usted la leña dentro de la casa. Chindu’u ni tutnu ini ve’e. 12.- Ponga usted la olla aquí. Chíkaa ni kidi yo’o. Como ustedes observaron nuestra lengua la seguimos conservando y la compartimos para que?....para que nuestros hijos y todos los jóvenes de la mixteca la preserven…la valoren y sobre todo la sigan hablando…y esta no muera. Estuvo con ustedes…. -DULCE MARIA CRUZ… ITA DAVI. -ONÉSIMO CRUZ M.
Embed this episode
No transcript yet.