Osa 29: Kääntäjät äänessä! Sampsa Peltonen

from Pieni karanteenikirjakerho · host Taru Torikka

Tämänkertaisessa suomentajan työhön keskittyvässä podcast-jaksossa Sampsa Peltonen ja Taru Torikka keskustelevat erityisesti arabiankielisen kaunokirjallisuuden kääntämisestä. Arabiankielinen proosaperinne on erilaista kuin eurooppalainen, ja kääntäjä pääsee ratkomaan erilaisia kysymyksiä, konkreettisista välimerkkien ripottelusta laajempiin tulkinnallisiin kysymyksiin. Miten kääntäjä onnistuu tulkitsemaan teoksia alkuperäisen hengelle uskollisesti mutta niin, ettei etäännytä ja eksotisoi lähtötekstiä entisestään? Sampsa Peltonen kertoo läheisestä yhteistyöstään Suomessa asuvan irakilaistaustaisen kirjailija Hassan Blasimin kanssa. Pohdimme, miten siirtolaisuus näkyy arabiankielisessä nykykirjallisuudessa, miten eri kielet ja ympäristöt vuoropuhelevat. Tämän podcastin tarjoaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL Ry

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Oct 19, 2020

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Osa 29: Kääntäjät äänessä! Sampsa Peltonen

0:00 1:01:09

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

AUDIOLIBRI RARI - La Biblioteca di Hanna Audiolibri Dimenticati Leggo libri da una biblioteca che ho collezionato grazie alla rete.Sono libri dimenticati.Pieni di polvere.Li leggo perché meritano memoria.Grazie per l'ascolto e la condivisione.Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/audiolibri-rari-la-biblioteca-di-hanna--5944979/support. Viihteellinen aarreaitta Markku Yli-Pentilä Sketsiä ja kuunnelmaa Markku Yli-Pentilä.Markku Yli-Pentilän tekemää kuunnelma- ja sketsimateriaaliapodkastisi pieni kuvsus

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Pieni karanteenikirjakerho?

This episode is 1 hour and 1 minute long.

When was this Pieni karanteenikirjakerho episode published?

This episode was published on October 19, 2020.

Can I download this Pieni karanteenikirjakerho episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!