Osa 29: Kääntäjät äänessä! Sampsa Peltonen

What this episode covers

Tämänkertaisessa suomentajan työhön keskittyvässä podcast-jaksossa Sampsa Peltonen ja Taru Torikka keskustelevat erityisesti arabiankielisen kaunokirjallisuuden kääntämisestä. Arabiankielinen proosaperinne on erilaista kuin eurooppalainen, ja kääntäjä pääsee ratkomaan erilaisia kysymyksiä, konkreettisista välimerkkien ripottelusta laajempiin tulkinnallisiin kysymyksiin. Miten kääntäjä onnistuu tulkitsemaan teoksia alkuperäisen hengelle uskollisesti mutta niin, ettei etäännytä ja eksotisoi lähtötekstiä entisestään? Sampsa Peltonen kertoo läheisestä yhteistyöstään Suomessa asuvan irakilaistaustaisen kirjailija Hassan Blasimin kanssa. Pohdimme, miten siirtolaisuus näkyy arabiankielisessä nykykirjallisuudessa, miten eri kielet ja ympäristöt vuoropuhelevat. Tämän podcastin tarjoaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL Ry

Share this episode

Similar Episodes

LA PRIMULA INAFFERRABILE (terzo volume) - CAPITOLO 3

Jun 26, 2026 ·24m

Suonare il mondo

Jun 25, 2026 ·26m

L'invasione dei data center in Europa

Jun 24, 2026 ·13m

145. Juhannus, uskomukset itsestä ja sekoamisen pelko

Jun 23, 2026 ·38m

Audiolibro SETTE E MEZZO di Giuseppe Maggiore (1952) - Episodio 13

Jun 20, 2026 ·25m

LA PRIMULA INAFFERRABILE (terzo volume) - CAPITOLO 2

Jun 19, 2026 ·31m

Similar Podcasts

Valot päälle! -podcast Valot päälle! Pelastetaan maailma pieni askel kerrallaan. CRASH – La chiave per il digitale Andrea Daniele Signorelli & VOIS Intelligenza artificiale e deep learning, realtà virtuale, social network, bitcoin e criptovalute, capitalismo della sorveglianza: le nuove tecnologie digitali stanno cambiando il mondo in cui viviamo a velocità sempre crescente, lasciandoci spesso pieni di domande senza risposta. Ogni settimana faremo chiarezza e approfondiremo i temi più inquietanti e affascinanti del mondo digitale, cercando di capire qual è il futuro che ci attende.Sono Andrea Daniele Signorelli, da anni racconto i rischi e le potenzialità dell’innovazione digitale su alcune delle principali testate italiane (Wired, La Repubblica, Domani, Esquire e altre). CRASH è un podcast divulgativo per orientarsi in questo mondo spesso caotico e indecifrabile.Mi trovate su Instagram (@andreadanielesignorelli) e su BlueSky (@adsignorelli).Questo podcast fa parte dell'universo di VOIS. Per scoprire di più, segui @vois.fm su Underground metal Iria PodCasting Underground metal nasce come programma su rete inizialmente su Radiodimensione web, per poi spostarsi su un'altra web radio, radio Enjoy, ed ora essere su Iria Podcasting. Il punto di partenza del programma è dare spazio a quel metal e rock che le grandi radio non cagano perchè esulano del giro delle canzoni mainstream.Il mondo del metal/rock si è evoluto, dando vita a mille derive musicale e fusioni tra generi, molto spesso tralasciate o messe in secondo piano, impedendo a tanti artisti famosi o meno di poter diffondere la propria musica.Tutti i martedì dalle 21:00 Underground metal proporrà band e generi, prendendo a pieni mani da questo immenso mare di suoni, cercando di dare info su concerti, canzoni e artisti, dal passato ad oggi.In un ora di musica sarà data la possibilità anche a band emergenti di passare nella programmazione musicale, e sarà dato spazio anche al nostro metal nostrano, sempre troppo poco supportato.Stay metal bros /m/Become a #ResilienteConsapevole Elisa Maiorano Driussi Non un semplice podcast di crescita personale. #ResilienzaConsapevole, di Elisa Maiorano Driussi dell'Accademia della Resilienza®, è una continua ispirazione per riuscire ad affrontare in modo resiliente e consapevole le sfide della vita quotidiana e le grandi sfide della vita. Cosa troverai in questo podcast? Meditazioni guidate alla portata di tutti, storie ispiranti di vita vissuta, temi appassionanti e pieni di spunti per la propria evoluzione personale. Benvenuto! Per tutti gli altri contenuti visita il sito: www.accademiadellaresilienza.com

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Pieni karanteenikirjakerho?

This episode is 1 hour and 1 minute long.

When was this Pieni karanteenikirjakerho episode published?

This episode was published on October 19, 2020.

What is this episode about?

Tämänkertaisessa suomentajan työhön keskittyvässä podcast-jaksossa Sampsa Peltonen ja Taru Torikka keskustelevat erityisesti arabiankielisen kaunokirjallisuuden kääntämisestä. Arabiankielinen proosaperinne on erilaista kuin eurooppalainen, ja...

Can I download this Pieni karanteenikirjakerho episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.