Остап Сливинський, труднощі перекладу

Й гадки не мали, що переклад – це настільки цікаво. Вникаємо у нього з Остапом Сливинським – людиною слів, поетом, перекладачем, літературознавцем, таємним агентом болгарської літератури. Почали саме собою з неї, з ролі перекладача та специфіки його роботи. Продовжили перекладами класиків, французькими екзестенціалістами та Юрієм Винничуком. Також, звісно, поговорили про мову, її значення та вивчення, так звану, літературну мову, грамарнаци та перспективи китайської. Остап розповів, як перекладав нобелівську лауреатку Ольгу Токарчук та прочитав свій вірш. Список рекомендацій: Данте Аліґ’єрі, «Божественна комедія», вид-во «Астролябія» (пер. Максима Стріхи) Вільям Шекспір, «Гамлет», вид-во «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» (пер. Юрія Андруховича) Богуміл Грабал, «Я обслуговував англійського короля», вид-во «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» (пер. Юрія Винничука) Ґеорґі Ґосподинов, «Природний роман та інші історії», вид-во «Темпора» (пер. Остапа Сливинського)