Палестинският проблем и неговото отражение на Балканите

В този епизод д-р Самуил Камбуров разговаря с Надя Шобаш по темата „Палестинският проблем и неговото отражение на Балканите“.През 2022 г. Надя Шобаш придобива бакалавърска степен в специалност „Арабистика и семитология“ към Софийския университет „Св. Климент Охридски“, а през 2024 г. успешно защитава там и магистърска теза на тема „Преводът като езикова и културна комуникация. Изследване върху „Среднощна поща“ от Худа Баракат“ в магистърска програма „Преводач-редактор“ с арабски и английски профил.Надя Шобаш има публикации в различни издания като академичния бюлетин „Бежанците: днес и утре“ на ВКБООН в България и Литературен вестник. През 2026 г. е публикуван нейният български превод от арабски език на книгата „Пречупени криле“ на ливанско-американския поет и философ Джубран Халил Джубран.Интересите ѝ в областта на превода и езикознанието водят своето начало от любовта към езиците, развита на фона на разнообразната културна среда, в която израства – семейството ѝ има български, арабски и руски корени. Тези интереси тя задълбочава и работата си като преподавател по английски и арабски език. Сред целите на преводаческата и преподавателската ѝ дейност са повишаване на осведомеността по отношение на важни въпроси, свързани арабския свят и общество, както и насърчаване на междуезиковото и междукултурно общуване между България и страните от близкоизточния и северноафриканския регион.