Parashá 51 Nitzavim 2018

Parashá 51 Nitzavim “presente” Deuteronomio 29:10(9) – 30:20 CAPITULO 29 29:9 Vosotros todos estáis hoy presentes (1) ante IAUE, vuestro Elohim: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros guardias, con todos los hombres de Israel; Atem nitsavim hayom kulejem lifney IAUE Eloheyjem rasheyjem shivteyjem zikneyjem veshotreyjem kol ish Yisra'el. Nitsavim ????? MYBCN La esperanza de continuar la familia que obra en las naciones Raíz primaria H5324 ????? natsáb estación, afilar, afirmar, asegurar, componer, derecho, detener, erigir, establecer, fijar, gobernador, levantar, oficial, permanecer, pilar, presentar, presidir. ????? netsíb. Véase H5333. BCN La esperanza de continuar la familia. Cuando Efraim complete la llenura entre los gentiles (melo hagoim) o como dice en otras traducciones ´´la plenitud de los gentiles´´ entonces ´´todos Israel será salvo´´ cf. Romanos 11:25-27 Así como en la salida de Mitzraim los israelitas se añadió una multitud mixta, esta última renovación del pacto antes de la entrada en la tierra prometida están incluidos todos, también los que habían salido de Egipto y que no habían nacido dentro del pueblo de Israel como nos muestra Éxodo 12:38 “Subió también con ellos una multitud mixta.” Esa multitud mixta de otras nacionalidades habían hecho la conversión en Mitzraim antes de comer el cordero de Pesaj, porque ningún varón extranjero podía tener parte con el cordero sin estar circuncidado en la carne, lo cual implica una conversión a Israel como dice Shemot 12:48-49 Así también los extranjeros que ahora quieran participar de la Pesaj meshijit (mesiánica) y tener parte con el cordero (mashiaj) deben circuncidarse como lo dice la mitzvá, porque Elohim no hace acepción de persona. Los conversos de las naciones que han entrado al pacto deben ser tratados de la misma manera que los israelitas nativos. 29:10 vuestros niños, vuestras mujeres y el extranjero que está en medio de tus campamentos, desde tu leñador hasta tu aguador; Tapejem nesheyjem vegereja asher bekerev majaneyja mejotev etseyja ad sho'ev meymeja. 29:11 para que entren en el pacto de IAUE, tu Elohim, y en el juramento que IAUE, tu Elohim, celebra hoy contigo. Le'overeja bivrit IAUE Eloheyja uve'alato asher IAUE Eloheyja koret imja hayom. 29:12 a fin de confirmarte hoy por el pueblo suyo, y para que El sea para ti Elohim, como te ha hablado y como El ha jurado a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. Lema'an hakim-oteja hayom lo le'am vehu yiheyeh-leja le'Elohim ka'asher diber-laj veja'asher nishba la'avoteyja le-Avraham le-Yitsjak ule-Ya'akov. 29:13 Y no solamente con vosotros yo hago este pacto y este juramento, Velo itjem levadejem anoji koret et-haberit hazot ve'et-ha'alah hazot. 29:14 sino con aquél que está aquí con nosotros hoy delante de IAUE, nuestro Elohim, y también con aquél que no está aquí hoy con nosotros; Ki et-asher yeshno poh imanu omed hayom lifney IAUE Eloheynu ve'et asher eynenu poh imanu hayom. El pacto incluye a los que no habían nacido todavía, lo cual puede compararse con la oración de YAHUSHUA en Yohanan 17:20-21 que dice: “Mas no ruego sólo por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, (estás) en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.” Tu está incluido en este pacto. 29:15 porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por donde habéis pasado; Ki-atem yedatem et asher-yashavnu be'erets Mitsrayim ve'et asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem. 29:16 y habéis visto las abominaciones de ellas, y sus ídolos de palo y piedra, y los de plata y oro, que había entre ellos; Vatir'u et-shikutseyhem ve'et giluTorahhem ets va'even kesef vezahav asher imahem. 29:17 no sea que haya en medio de vosotros hombre, o mujer, o familia, o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de IAUE, nuestro Elohim, para ir a servir a los Elohim de aquellas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hierba amarga y hiel; Pen-yesh bajem ish o-ishah o mishpajah o-shevet asher levavo foneh hayom me'im IAUE Eloheynu lalejet la'avod et-Elohey hagoyim hahem pen-yesh bajem shoresh poreh rosh vela'anah. 29:18 y suceda que al oír las palabras de este juramento de maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: "yo tendré paz aunque ande conforme al buen parecer de mi corazón, pues yo agregare a aquél que así pensare, el castigo de los pecados involuntarios a las trasgresiones voluntarias. Vehayah beshom'o et-divrey ha'alah hazot vehitbarej bilevavo lemor shalom yiheyeh-li ki bishrirut libi elej lema'an sefot haravah et-hatsme'ah. La idolatría es el ajenjo y la raíz que produce fruto venenoso. 29:19 No querrá IAUE perdonarle, sino que entonces humeará la ira de IAUE y su celo contra el tal hombre, y vendrá a asentarse sobre él toda la maldición escrita en este libro, y IAUE borrará su nombre de debajo de los cielos; Lo-yoveh IAUE seloaj lo ki az yeshan af-IAUE vekin'ato ba'ish hahu veravtsah bo kol-ha'alah haktuvah basefer hazeh umajah IAUE et-shemo mitajat hashamayim. 29:20 y IAUE le separará de entre todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este Libro de la Torah. Vehivdilo IAUE lera'ah mikol shivtey Yisra'el kejol alot haberit haketuvah besefer hatorah hazeh. 29:21 De manera que dirán las generaciones venideras, vuestros hijos que surjan después de vosotros, y el extranjero que viniere de tierra lejana, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y sus enfermedades de que le habrá herido IAUE; Ve'amar hador ha'ajaron beneyjem asher yakumu me'ajareyjem vehanojri asher yavo me'erets rejokah vera'u et-makot ha'arets hahi ve'et-tajalu'eyha asher-jilah IAUE bah. 29:22 viendo que toda su tierra está como abrasada de azufre y sal, que no se siembra y que nada produce, ni crece en ella hierba alguna, como sucedió en la ruina de Sodoma y Gomorra, Admá y Tzeboím, las cuales destruyó IAUE en su ira y en su ardiente furor. Gofrit vamelaj srefah jol-artsah lo tizara velo tatsmiaj velo-ya'aleh vah kol-esev kemahpejat Sdom va'Amorah admah utsvo'im asher hafaj IAUE be'apo uvajamato. 29:23 viendo esto, todas las naciones dirán: "¿Por qué ha hecho IAUE así a esta tierra? ¿Cuál fue la causa del furor de esta ira tan grande?" Ve'ameru kol-hagoyim al-meh asah IAUE kajah la'arets hazot meh jori ha'af hagadol hazeh. 29:24 Y se les responderá: "Porque abandonaron el pacto de IAUE, Elohim de sus padres, que El celebró con ellos cuando les sacó la tierra de Egipto; Ve'ameru al asher azvu et-berit IAUE Elohey avotam asher karat imam behotsi'o otam me'erets Mitsrayim. 29:25 y fueron y sirvieron a otros Elohim, y se postraron ante ellos; Elohim que no conocieron, y no recibieron de ellos ningún provecho. Vayelju vaya'avdu elohim ajerim vayishtajavu lahem elohim asher lo-yeda'um velo jalak lahem. 29:26 Por tanto, se encendió la ira de IAUE contra aquella tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; Vayijar-af IAUE ba'arets hahi lehavi aTorahha et-kol-hakelalah haktuvah basefer hazeh. 29:27 y con ira, con ardor y con gran indignación, IAUE les ha desarraigado de su tierra, y les ha arrojado a tierra ajena, como hoy se ve". Vayitshem IAUE me'al admatam be'af uvejemah uveketsef gadol vayashlijem el-erets ajeret kayom hazeh. 29:28 Las cosas secretas pertenecen a IAUE, nuestro Elohim; mas las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos (2) para siempre, para que pongamos por obra todas las palabras de esta Torah. Hanistarot l'IAUE Eloheynu vehaniglot lanu ulevaneynu ad-olam la'asot et-kol-divrey hatorah hazot. La tradición dice y está registrado en el Talmud, que esto es una referencia a las diez tribus que tendrán que permanecer en otra tierra hasta que venga el siglo venidero. El término “hasta hoy”, literalmente “como en este día”, es una referencia al olam habá, el siglo venidero. ´´Las cosas secretas pertenecen a IAUE, nuestro Elohim; mas las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos´´ También tenemos la responsabilidad de transmitir a nuestros hijos todas las cosas que IAUE nos ha revelado. Y También significa que los pecados que son cometidos en secreto no pueden ser juzgados por un tribunal humano, sino serán condenados por el tribunal de los shamaim, y que IAUE no juzga al pueblo por esos pecados. Sin embargo, los pecados que han sido cometidos abiertamente tendrán que ser juzgados por los líderes del pueblo para que el castigo de ellos no caiga sobre todo el pueblo. Las cosas secretas (sod) también se refiere las más profundas revelaciones de las escrituras que solo Elohim conoce. H5641 ????? satár raíz primaria; esconder: apartar, cubierta, cubrir, encubrir, esconder, guardar, ocultar, oculto, reservar, secreto. Pictografía RTS La protección señalada por la cabeza. Por eso Elohim la cubre para proteger. CAPITULO 30 30:1 Y sucederá que cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que puse delante de ti, y te acordares de ellas en tu corazón, estando entre todas las naciones adonde te hubiere arrojado IAUE, tu Elohim, Vehayah ji-yavo'u aTorahja kol-hadevarim ha'eleh haberajah vehakelalah asher natati lefaneyja vahashevota el-levaveja bejol-hagoyim asher hidijaja IAUE Eloheyja shamah. 30:2 y te volvieres a IAUE, tu Elohim, y obedecieres su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, Veshavta ad-IAUE Eloheyja veshamata vekolo kejol asher-anoji metsaveja hayom atah uvaneyja bejol-levavja uvejol-nafsheja. 30:3 entonces te traerá IAUE, tu Elohim, con El de tu cautiverio, y se compadecerá de ti y te hará volver juntándote de entre todas las naciones adonde te hubiere esparcido IAUE, tu Elohim. Veshav IAUE Eloheyja et-shvutja verijameja veshav vekibetsja mikol-ha'amim asher hefitsja IAUE Eloheyja shamah. 30:4 Aunque tu destierro estuviere en el extremo del cielo, de allí te tomará IAUE, tu Elohim, y de allí te tomará, Im-yiheyeh nidajaja biktseh hashamayim misham yekabetsja IAUE Eloheyja umisham yikajeja. Esto nos muestra que el movimiento de restauración de la identidad israelita de los descendientes de Israel, tiene que empezar en los lugares más lejos de la tierra de Israel. Por eso el movimiento mesiánico, “raíces hebreas” es más fuerte en los países que están más lejos de Israel, porque “de allí” IAUE está empezando su obra de restauración en los últimos tiempos. Como la semilla de los hijos de Israel fue sembrada desde la tierra de Israel hasta los confines del mundo, ahora está llegando el momento de la gran cosecha, de la cual se habla en los profetas, empezando por los países más remotos desde Israel y siguiendo por los países más cercanos hasta que todo el mundo vea que el que dispersó a Israel también lo recogerá sin dejar a ninguno fuera. “te tomará” H6908 ????? cabáts raíz primaria; asir, i.e. recoger: concertar, congregar (-se), juntar, llevar, pasar, recoger, reunir, -se, unir. Pictográfico CBQ El tiempo de espera para tener casa También significa espera el circulo de la casa o El deseo de obtener familia. – Esta expresión es una referencia al segundo paso matrimonial “el nisuim”, (elevaciones) y “lakaj” (tomar), cuando la mujer es tomada e introducida bajo la jupá (suka nupcial) en la casa del padre del novio. Aquí vemos como la boda del Cordero es anunciada en la Torá de Moshé. Esa boda se hará en Yahrushalayim y celebrada durante la festividad de sukot. 30:5 y te traerá IAUE, tu Elohim, a la tierra que poseyeron tus padres, y tu la poseerás; y El te hará bien y te multiplicará más que a tus padres. Vehevi'aja IAUE Eloheyja el-ha'arets asher-yarshu avoteyja virishtah veheytivja vehirbeja me'avoteyja. 30:6 Y IAUE, tu Elohim, circuncidará (abrirá) tu corazón y el corazón de tu descendencia, para que ames a IAUE, tu Elohim, con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas. Umal IAUE Eloheyja et-levaveja ve'et-levav zar'eja le'ahavah et-IAUE Eloheyja bejol-levavja uvejol-nafsheja lema'an jayeyja. En Devarim10:16 IAUE le dice al pueblo circuncidar el prepucio de su corazón. Pero aquí IAUE promete que Él mismo circuncidará el corazón de los que han hecho teshuvá. Esto nos habla del esfuerzo de los que cumplen Torah y de la obra que al final solo IAUE puede hacer. Esto se cumplirá cuando finalmente el pueblo de Israel sea visitado por el Mesías YAHUSHUA en su segunda venida. “a fin de que vivas” – Aquí se refiere a la vida perpetua, como resultado de la circuncisión definitiva del corazón. 30:7 Y pondrá IAUE, tu Elohim, todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, los cuales te han perseguido. Venatan IAUE Eloheyja et kol-ha'alot ha'eleh al-oyveyja ve'al-son'eyja asher redafuja. Esto se cumplirá en el regreso del Mesías cuando serán destruidos todos los ejércitos que hayan hecho guerra contra Yahrushalayim, cf. Zacarías 14. 30:8 Y así te volverás y obedecerás la voz de IAUE, y cumplirás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. Ve'atah tashuv veshamata bekol IAUE ve'asita et-kol-mitsvotav asher anoji metsaveja hayom. 30:9 Y IAUE, tu Elohim, te hará abundar en toda obra de tu mano, en el fruto de tu vientre y en la cría de tus animales y en el fruto de tu tierra, para bien, porque volverá IAUE a regocijarse sobre ti para bien, como se regocijaba sobre tus padres; Vehotirja IAUE Eloheyja bejol ma'aseh yadeja bifri vitneja uvifri vehemteja uvifri admatja letovah ki yashuv IAUE lasus aTorahja letov ka'asher-sas al-avoteyja. Es una repetición reforzada de lo que se dijo anteriormente también se entiende como un grupo de personas dentro de Israel, diferente al que ha sido presentado en los pasukim 1-7, se puede entender que este grupo no son como los que anteriormente recibieron a YAHUSHUA como el Mesías y por eso fueron tomados como parte de la novia o invitados a las bodas y transformados en inmortales, sino como aquellos hijos de Israel que justo en el momento del regreso de YAHUSHUA le reciban como su Salvador es decir los de 30 por uno. Estos tendrán la tierra de Israel como su herencia física mientras que los que formen parte de la novia del Mesías reinarán con él desde Yahrushalayim y en su casa durante los mil años en el reinado. Los descendientes que sólo son como el polvo de la tierra tendrán su deleite en la Torá de IAUE durante ese reinado mesiánico de mil años. 30:10 esto cuando obedecieres la voz de IAUE, tu Elohim, guardando sus preceptos y sus estatutos que están escritos en este Libro de la Torah; cuando te hayas vuelto a IAUE, tu Elohim, con todo tu corazón y con toda tu alma. Ki tishma bekol IAUE Eloheyja lishmor mitsvotav vejukotav haktuvah besefer hatorah hazeh ki tashuv el-IAUE Eloheyja bejol-levavja uvejol-nafsheja. En este pasuk estan incluidos todos los mandamientos que van a ser guardados durante el reinado de mashiaj, incluyendo los mandamientos de la abodah en el Beit hamikdash y los sacrificios de animales. Esto nos muestra que el ??? ?????, Beit Hamikdash tendrá que ser edificado por el mismo mashiaj en relación a esta vuelta en los últimos tiempos y su regreso como dice Daniel 2:34 Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con mano, la cual hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.35 Entonces fue también desmenuzado el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y se tornaron como paja de las eras del verano: y los levantó el viento, y nunca más se les halló lugar. Mas la piedra que hirió a la imagen, fue hecha un gran monte, que llenó toda la tierra. También en Yohanan 14:1 "No se turbe vuestro corazón. Confíen en IAUE, y confíen también en mí. 2 En casa de mi Abba hay muchos lugares donde vivir. Si no fuera así, Yo se los hubiera dicho; porque Yo voy allí a preparar un lugar para ustedes. 3 Puesto que me voy a preparar lugar (el templo) para ustedes, Yo regresaré para llevarlos conmigo; para que donde Yo esté, ustedes también estarán. También podemos ver más detalles de cómo se restaurará todo en Ezequiel cap. 40-48. 30:11 Porque este mandamiento que te ordeno hoy no te es encubierto ni está lejos de ti; Ki hamitsvah hazot asher anoji metsaveja hayom lo-niflet hi mimeja velo-rejokah hi. 30:12 no está en el cielo (1) para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, y nos hará oírlo para que lo cumplamos'' Lo vashamayim hi lemor mi ya'aleh-lanu hashamaymah veyikajeha lanu veyashmi'enu otah vena'asenah. 30:13 Ni está más allá del mar (2) para que digas: ¿Quién pasará por nosotros al otro lado del mar y nos lo traerá, y nos hará oírlo para que lo cumplamos? Velo-me'ever layam hi lemor mi ya'avor-lanu el-ever hayam veyikajeha lanu veyashmi'enu otah vena'asenah. 30:14 sino que la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la pongas por obra. Ki karov eTorahja hadavar me'od befija uvilvavja la'asoto. 30:15 Mira que pongo hoy delante de ti la vida y el bien, y la muerte y el mal; Re'eh natati lefaneyja hayom et-hajayim ve'et-hatov ve'et-hamavet ve'et-hara. Recordemos lo hablamos sobre ese término en la parashá 47 llamada con este mismo nombre H7200 ????? raá o Ree raíz primaria; ver, aparecer, aprobar, atender, buscar, considerar, contemplar, dejar, descubrir, dignarse, discernir, enseñar, entender, escoger, especial, estimar, examinar, explorar, gozar, gustar, informar, levantar, manifestar, maravillarse, menospreciar, mirar, mostrar, observar, presentar, proveer, reconocer, reflexionar, respeto, rogar, ver, vidente, visión, visitar, vista. En hebreo pictográfico HAR La mirada de fuerte de la cabeza. La visión profunda de la persona. La reflexión profunda de la persona. También significa: La profunda revelación de la autoridad. Es más fuerte que shemá que habla de oír y obedecer. Tiene que ver con una atención más profunda, una revelación interior, con los ojos de la nefesh (alma). 30:16 por lo que te ordeno hoy que ames a IAUE, tu Elohim, que andes en sus caminos y que guardes sus preceptos y sus estatutos y sus juicios, para que vivas y te multipliques, y para que IAUE, tu Elohim, te bendiga en la tierra a donde vas para poseerla. Asher anoji metsaveja hayom le'ahavah et-IAUE Eloheyja lalejet bidrajav velishmor mitsvotav vejukotav umishpatav vejayita veravita uverajeja IAUE Eloheyja ba'arets asher-atah va-shamah lerishtah. 30:17 Mas si se desviare tu corazón de modo que no quieras escuchar, y errares y te postrares ante otros Elohim y les sirvieres, Ve'im-yifneh levaveja velo tishma venidajta vehishtajavita le'elohim ajerim va'avadetam. 30:18 yo os declaro el día de hoy que ciertamente pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra hacia la cual vosotros vais, pasando el Jordán, para poseerla. Higadeti lajem hayom ki avod tovedun lo-ta'arijun yamim al-ha'adamah asher atah over et-haYarden lavo shamah lerishtah. 30:19 Tomo hoy a los cielos y a la tierra por testigos contra vosotros, de que pongo delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escogerás pues la vida para que vivas, tú y tu descendencia, Ha'idoti vajem hayom et-hashamayim ve'et-ha'arets hajayim vehamavet natati lefaneyja haberajah vehakelalah uvajarta bajayim lema'an tijyeh atah vezar'aja. 30:20 amando a IAUE, tu Elohim, obedeciendo su voz y adhiriéndote a El (a sus cualidades), pues eso es tu vida y la prolongación de tus días, a fin de que habites en la tierra que juró IAUE a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les había de dar. Le'ahavah et-IAUE Eloheyja lishmoa bekolo uledovkah-vo ki hu jayeyja ve'orej yameyja lashevet al-ha'adamah asher nishba IAUE la'avoteyja le-Avraham le-Yitsjak ule-Ya'akov latet lahem.