Перевод Библии для малочисленных народов / Интервью 4

Содержание: 02:54 - Библия самая издаваемая книга в мире, она переведена на более чем 3000 языков, почему есть необходимость продолжать делать переводы Библии? Есть народы которые очень хорошо знают несколько языков, на одном языке они общаются между собой, и этот язык является их родным языком, но также есть язык на котором они общаются с внешним миром. Зачем таким народам Библия на родном языке? The Bible is the most published book in the world, it has been translated into more than 3,000 languages, why is there a need to continue to translate the Bible? There are peoples who very well know several languages, they speak the same language among themselves, and this language is their native language, but there is also a language in which they communicate with the outside world. Why this nations need a Bible in their native language? 11:53 - Какой исходный текст используется для перевода Библии на язык малого народа? Как понять, что этот исходник самый правильный, если этот текст не на языке оригинала ( Новый Завет - на греческом языке)? What source text is used to translate the Bible into the language of a small nation? How to understand that this source is the most correct if this text is not in the original language (New Testament - in Greek)? 18:14 - Как проходит перевод Библии? Какие методики, программы, инструменты перевода вы используете? How does the Bible translate? What translation methods, programs, tools do you use? 34:29 - Каким требованиям должны соответствовать переводчики? Переводчики это только верующие люди, христиане? Могут ли быть переводчиками носители языка, но не верующие? What requirements do you have for translators? Are translators just believers, Christians? Can native speakers, but not believers, be translators? 42:08 - По каким критериям оценивается выполненный перевод Библии? И кто формирует эти критерии? What criteria do you use to evaluate completed Bible translation? And who forms these criteria? 53:24 - От чего зависит форма перевода для конкретного народа: письменная или устная? What determines the form of translation: written or oral? 01:00:27 - Влияла ли работа по переводу Библии на местный язык, на развитие самого народа, его национальных ценностей, уровня образования и другого? Если да расскажите примеры этого. Did the work of translating the Bible influence an the local language, development of this people, national values, level of education and another? If yes, give examples of this. 01:12:25 - Есть люди, которые с рождения глухие, но зрячие, а есть те которые глухие, но еще и слепые с рождения. Думаю таких людей можно также назвать «малым народом», количество таких людей насчитывается десятки миллионов по всей земле. Этих людей объединяет неспособность воспринимать слово Божью и любую другую информацию так как делаем это мы - здоровые люди. Есть ли какая-то возможность сделать перевод Библии для таких людей? There are people who are deaf from birth, but sighted, and there are people who are deaf and blind from birth. I think such people can also be called a "small nation", the number of such people totals tens of millions across the earth. These people are united by their inability to perceive the word of God and any other information, as we do this - healthy people. Is there any way to translate the Bible for such people? Пола Эстрейх и Дэн Крэмер из Wycliffe Associates расскажут о труде перевода Библии для малочисленных народов, которые еще не имеют Библии на родном языке. Paula Oestreich and Dan Kramer from Wycliffe Associates talk about Bible translation for small people groups that do not yet have a Bible in native language. Ведущий передачи: Павел Антонов