Pigion y Dysgwyr 12fed Rhagfyr 2020

S'mae... Dych chi'n gwrando ar Pigion - podlediad wythnosol Radio Cymru i'r rhai sy'n dysgu ac sydd wedi dysgu Cymraeg. Tomos Morse dw i, ac i ddechrau'r wythnos yma … Daniel Glyn - Connie Orff Y cymeriad drag – Connie Orff, neu Alun Saunders, oedd gwestai Daniel Glyn fore Sadwrn a buodd e’n sôn wrth Daniel am sut dechreuodd Alun berfformio fel y cymeriad ‘Connie Orff’…… Cymeriad - CharacterLlwyfan - StageCynulleidfa - AudienceFfurfiau - FormsYsgol Glanaethwy - A Welsh language performance schoolGeraint Lloyd - Llion Jones Hanes y cymeriad drag ‘ Connie Orff’ yn fan’na ar raglen Daniel Glyn. Mae hi wedi bod yn anodd gweudd llawer o bethau yn ystod y cyfnod clo, on’d yw hi? Ac un o’r pethau hynny yw priodi, fel clywon ni gan Llion Jones, sy’n athro Cymraeg, ac oedd wedi gorfod gohirio ei briodas ddwywaith yn ystod y cyfnod… Gorfod gohirio - had to postponeY pedwerydd ar bymtheg - The 19thDigwydd bod - As it happenedBellach - By nowGwas Priodas - Best manDarlledu’n fyw - To broadcast liveYn rhithiol - VirtuallyYn gorfforol - PhysicallyDathliad - CelebrationDros Ginio - Elinor Wyn Reynolds Llongyfarchiadau i’r ddau ohonyn nhw a gobeithio cân nhw gyfle am ddathliad go iawn yn fuan on’d ife? Faint ohonoch chi sy wedi darllen nofelau ‘Bridgette Jones’ neu wedi gweld y ffilmiau amei bywyd hi? Llawer ohonoch chi dw i’n siŵr. Wyddoch chi bod dau ddeg pump o flynyddoedd wedi bod ers i’r nofel gynta amdani gael ei chyhoeddi? Dyma glip o Jennifer Jones ac Elinor Wyn Reynolds ar Dros Ginio yn dathlu chwarter canrif y cymeriad Bridgette Jones a’i dyddiadur Yn llythrennol - LiterallyYr oriau mân - The early hoursMor hurt - So stupidArwrol - HeroicSeinio cloch - Sounding a bellOedd yn taro deuddeg - Which struck a chord Eitha diniwed - Quite innocentCyfryngau cymdeithasol - Social mediaBodoli - To existMwyach - By nowYn ddiweddarach - Later onAled Hughes - Cath Ayers Os ydy Bridgette Jones yn dathlu chwarter canrif, mae Coronation Street dipyn ar y blaen ac ar fin dathlu 60 mlynedd. Mae Cath Ayres wedi actio yn y gyfres a buodd hi’n sôn wrth Aled Hughes am gwrdd a sêr y gyfres pan gafodd ni rôl yn yr opera sebon eiconig.Enwog - FamousCyffredin - OrdinaryGolygfa - SceneYn gwmws - ExactlyBore Cothi - Meinir Evans Cath Ayres oedd honna’n sôn wrth Aled Hughes am ei phrofiadau’n action yn ‘Coronation Street’. Meinir Evans o gwmni Brownies Hathren oedd gwestai Bore Cothi fore Mawrth a gofynnodd Shan Cothi iddi hi beth oedd arwyddocâd yr enw ‘Hathren’ …Arwyddocâd - SignificanceYn y gwaed - In the bloodAtgofion melys - Sweet memoriesAelwydydd amaethyddol - Agricultural homesTu fas - OutsideLlanw bola - Filling the stomachsCyndeidiau - ForefathersNant - BrookTarddu - To derive Rhys Mwyn - John Gower Ychydig o hanes cwmni Brownies Hathren yn fan’na ar Bore Cothi. Roedd ‘The Clash ‘ yn un o fandiau ‘pync’ cynta Prydain a buodd Joe Strummer, un o aelodau’r band, yn byw yng Nghasnewydd ar un adeg. Tybed oedd e’n berson gwyllt bryd hynny fel y rhan fwyaf o berfformwyr pync? John Gower fuodd yn sôn wrth Rhys Mwyn am y rocyr gwyllt pan oedd yn byw yng Nghymru…Yn ei ugeiniau cynnar - In his early twentiesCynhyrchu - To produceYn gyson - RegularlyPrif leisydd - Lead vocalistCanu gwerin - Folk singingDi-nod - InsignificantTeyrngedu’r ffaith - Attributing the factTrychinebus - DisastrousDarganfod - To discover