苹果 AI 获准在中国推出，将深度整合阿里通义千问模型

今日内容一览：[00:33] 苹果 AI 获准在中国推出，将深度整合阿里通义千问模型[01:20] NASA 毅力号探测器发现火星古老小行星撞击记录[02:02] 苏富比巨型霸王龙拍卖引发对资本破坏科学研究的担忧---[00:04] Welcome to today's Tech Briefing, your daily source for the latest in technology and innovation. Today, we bring you three fascinating stories. We will discuss Apple's approval to launch Apple Intelligence in China through a partnership with Alibaba, NASA's Perseverance rover discovering a record of ancient asteroid impacts on Mars, and the growing tension between science and wealth over a multi-million-dollar T. rex auction. Let's dive in.欢迎收听今天的科技简报，为您带来科技与创新领域的最新动态。今天我们有三个引人入胜的故事。我们将讨论苹果通过与阿里巴巴合作获批在中国推出 Apple Intelligence，NASA的毅力号火星车发现火星古代小行星撞击的记录，以及围绕数千万美元霸王龙拍卖案所引发的科学与财富之间的紧张关系。让我们开始吧。---[00:33] Apple Intelligence Approved for Launch in China via Alibaba Deal. Apple Intelligence is finally coming to China. The Cyberspace Administration of China has approved Apple’s generative AI services. This approval follows a deal to integrate (使合并，使一体化) Alibaba’s Qwen AI model into Apple’s operating systems. These systems include iOS, iPadOS, macOS, and visionOS. Apple had previously explored deals with other Chinese firms like Baidu and DeepSeek, but faced delays. Now, Alibaba’s model will provide text and image understanding for Chinese users. This partnership marks a critical step for Apple’s AI ambitions (雄心，抱负，野心) in its second-largest market.苹果 AI 获准在中国推出，将深度整合阿里通义千问模型。苹果 AI 终于要进入中国了。国家网信办已批准苹果的生成式 AI 服务。在获批前，苹果已达成协议，将阿里巴巴的通义千问 AI 模型整合到苹果的操作系统中。这些系统包括 iOS、iPadOS、macOS 和 visionOS。苹果此前曾探索过与百度和 DeepSeek 等其他中国公司的交易，但面临延期。现在，阿里巴巴的模型将为中国用户提供文本 and 图像理解能力。这一伙伴关系标志着苹果在其第二大市场的 AI 抱负迈出了关键一步。（来源：TechCrunch）---[01:20] NASA's Perseverance Rover Uncovers Record of Ancient Mars Impacts. NASA’s Perseverance rover has found exciting evidence (证据，迹象) of ancient asteroid impacts on Mars. The rover examined a sequence of layered bedrock called the Broom Point member. This rock stack is over 3.9 billion years old. Because Mars lacks plate tectonics, this ancient record remains intact (完整无缺的，未受损的). It gives scientists a rare look into a geological time period that is erased on Earth. The rover discovered dark, glassy beads and shattered rock layers. These layers show that violent impact events happened repeatedly on early Mars. Jones, the lead author, described the era as a constant barrage of molten rock droplets from the sky.NASA 毅力号探测器发现火星古老小行星撞击记录。美国国家航空航天局的毅力号火星车在火星上发现了古代小行星撞击的令人兴奋的证据。火星车检测了一段被称为扫帚尖段的叠层基岩。这个岩石堆有超过39亿年的历史。由于火星缺乏板块构造，这一古老记录得以完整保留。它为科学家提供了一个难得的机会，去探寻地球上已被抹去的那个地质时期。火星车发现了深色的玻璃珠和破碎的岩层。这些岩层表明，在早期的火星上，剧烈的撞击事件反复发生。论文的第一作者琼斯将那一时期形容为太空中熔融岩石液滴的持续轰炸。（来源：NASA News）---[02:02] Sotheby's T. rex Auction Raises Concerns Over Wealth Upending Science. Sotheby’s is auctioning a rare 67-million-year-old T. rex skeleton named Gus. This specimen (样品，样本，标本) (标本，样品) is about 61% complete, making it highly valuable for science. However, scientists are concerned that wealthy buyers are buying rare fossils for private collections. When a fossil goes to a private home, it is lost to researchers. Paleontologists argue that high prices make it impossible for museums to compete. They also warn that commercial digging undermines (破坏，削弱（主语为第三人称单数）) science by ignoring the geological context. The Society of Vertebrate Paleontology is trying to help. They want to persuade private buyers to donate these fossils to public museums after they win the auction.苏富比巨型霸王龙拍卖引发对资本破坏科学研究的担忧。苏富比拍卖行正在拍卖一具名为 Gus 的稀有 6700 万年前的霸王龙化石骨架。这件标本的完整度大约为 61%，使其对科学研究极具价值。然而，科学家们担心富有的买家会购买珍贵的化石用于私人收藏。当一件化石进入私人家庭时，研究人员就会失去它。古生物学家认为，高昂的价格使得博物馆无法进行竞争。他们还警告说，商业挖掘会因为忽视地质背景而破坏科学。脊椎动物古生物学会正在努力提供帮助。他们希望说服私人买家在赢得拍卖后将这些化石捐赠给公共博物馆。（来源：Ars Technica）---[02:55] 📚 今日单词：specimen- /ˈspesəmɪn/- n. 样品，样本，标本[02:58] 词组/例句- fossil specimen 化石标本- This specimen is about 61% complete, making it highly valuable for science. 这件标本的完整度大约为 61%，使其对科学研究极具价值。---[03:16] That wraps up today's Tech Briefing. Today, we explored Apple's Chinese AI strategy, Mars's ancient geologic history, and the debate over fossil auctions. This brings us to today's discussion question: With rare dinosaur fossils selling for tens of millions to private collectors, do you think these ancient relics belong in public museums, or should private property rights prevail? Share your thoughts in the comments below. Thank you for listening to today's episode, and we will see you next time!今天的科技简报到这里就结束了。今天，我们探讨了苹果的中国 AI 战略，火星古老的地质历史，以及围绕化石拍卖的争论。这把我们带到了今天的讨论话题：随着稀有的恐龙化石以数千万美元的价格卖给私人收藏家，您认为这些古老的遗迹应该属于公共博物馆，还是私人财产权应该优先？欢迎在下方评论区分享您的看法。感谢收听今天的节目，我们下期再见！前往小宇宙评论区与主播互动