Pit Stop 25 - "Sisu, Kalevala e Gatti Vari" - Una fermata ad Helsinki (con Maddalena Mazzola)

In questa puntata abbiamo avuto ospite Maddalena Mazzola, traduttrice editoriale dall'inglese, dallo spagnolo e dal finlandese. E proprio da quest'ultima lingua che quest'anno ha tradotto per la Mondadori "Indagine di un gatto" di Katja Kettu, un romanzo incentrato tra le vicende di due donne finlandese, una ambientata nella prima metà del '900 e l'altra ai giorni nostri, il tutto sorretto da una leggere flessione fantastica e mistica. Durante la puntata abbiamo anche affrontato una chiacchierata sul ruolo dei traduttori, sulle difficoltà ed elasticità in questo lavoro, sulle influenze della Finlandia nella cultura pop e qualche consiglio letterario/cinematografico. Opere citate nella puntata"Indagini di un gatto" di Katja Kettu"Kelavala" di Elias Lönnrot"Scompartimento n°6" di Liksom Rosa (libro)"Scompartimento n°6" di Juho Kuosmanen (film)"La memoria dell'acqua" di Emma Itaranta"Foglie al vento" di Aki Kaurismäki"Il mio gatto Jugoslavia", "Gli invisibili" e "Le transizioni" di Pajtim Statovci"L'anno della lepre" e "Piccoli suicidi tra amici" di Arto Paasilinna "Deadwind" serie tv creata e diretta da Rike Jokela "Max Payne" "Quantum Break" "Alan Wake" della Remedy Interactive Canale Telegram: https://t.me/blablafantas Pagina Instagram https://www.instagram.com/bla.blafantasy/ Pagina Facebook https://www.facebook.com/blablafantasy/ Canale Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCIx49Uo8_m7J-50mkCETu5Q Musica di sottofondo: Music from #Uppbeat (free for Creators!): https://uppbeat.io/t/night-drift/the-cleaner License code: UUSNNPLFONTPZLJC