Подкаст с переводчиком Магической Битвы, Наруто и "Оглянись" о манге, системе Поливанова и Японии

ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ ЧАЕПИТИЯ - https://t.me/ChaepitiePosle Акарин — / @akaryyn Эгоизм НеПорок — / @egoizmneporok Току Тонари — / @tokutonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста) Тайм-коды к чаепитию: 00:24 - Приветствие 01:00 - Как получилось устроиться в "Азбуку"? 01:43 - Какие советы можешь дать изучающим японский язык? 04:26 - Как попал на "Магическую битву?" 05:30 - Как оказался в Японии? 06:19 - Как Току помогал Даниилу попасть в Японию 07:34 - КАКИЕ СЛЕДУЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИИ "АЗБУКИ???" 08:30 - Как проходит перевод, в каком виде присылают материалы? 09:37 - В какой программе работают переводчики? 10:32 - Стаж работы и отношение к своим старым переводам 11:18 - Что делать, если не знаете как перевести игру слов? 15:41 - Можете ли вы связаться с автором манги? 17:34 - Как происходит покупка лицензий манги? Кто на нее влияет? 18:49 - Расскажи о "кухне" перевода 20:54 - Надо ли переводить звуки в манге? 23:39 - Что вы делаете с словами, у которых нет аналога на русском, вроде "сенпай" или "цундере"? Что делать с хонорификами? 29:20 - Пользуетесь ли вы нейросетями для перевода, и какое у вас к ним отношение? 31:20 - Советы для школьников, которые собираются стать переводчиками 32:47 - Какая в индустрии текучка кадров? 34:34 - Рекламируем себя любимых 35:38 - Как жизнь в Японии влияет на работу? 36:19 - Есть ли друзья-японцы, с кем можно проконсультироваться? 36:46 - Как у тебя взаимоотношения с японцами? 37:37 - Удивило ли тебя что-либо в Японии? 38:11 - Велосипеды и путешествия 40:11 - Передаете ли вы диалекты японского языка? 41:14 - Стоит ли переводить названия? Почему "Акацуки" стали "Рассветом" в Наруто? 46:10 - Что делать с японскими местоимениями? (watashi, boku, ore, sessha) 47:20 - Система Поливанова 59:41 - Прощаемся