«Подземелья Ватикана»: над чем смеётся Андре Жид?

«Подземелья Ватикана» Андре Жида — французский сатирический роман начала XX века, где конец XIX века выглядит как идеальная среда для абсурда: франкмасон бросает костыль в статую Богородицы, папу римского «похищают» (спойлер: нет), а вокруг — аферисты, религиозный пыл и персонажи, которые принимают решения быстрее, чем успевают подумать.Лиза защищает книгу как остроумный гротеск про то, как люди встраивают любой слух в свою картину мира за «пять секунд». Галя страдает ругается на разрозненность сюжета, но признаёт: возможно, всё дело в переводе — их у романа как минимум два, и звучат они очень по-разному.В выпуске:почему «Подземелья Ватикана» — это не детектив про Ватикан, а сатира про веру, атеизм, фанатизм и доверчивость;афера про «похищенного папу римского»: мошенники XIX века vs мошенники наших дней;переводы «Подземелий Ватикана»: как из-за языка меняется темп, юмор и даже имена героев — и почему эту книгу лучше читать, а не слушать.Обсудить выпуск в TG: https://t.me/otlozhenka