Poema Lilakgastán/ Paisajes, en Totonaco

Lilakgastán Lhputut klakawan akxní klhatá, klilakgastanán kintamanixni’. Lulakatsú tasiyú katukawá, lustlan tasiyú katukawá’, lustlan maní kintamanixní’ katukawá lilakgastán. Tasiyú lantla tlawan kgalhtuchokgo, tasiyú lantla aknú kintankgaxekg, takgaxmata xtatlín kataxawat, paks antá talhkatawalá kkintamanixni’. Lustlan tliy kintamanixni kkakiwín, max xkilhtamakujá xanat ukú’. Poema de Manuel Espinosa Sainos en lengua totonaca. Paisajes Duermo con los ojos abiertos para contemplar mi sueño. Nada queda lejos, todo lo contemplo, y en el silencio blanco mi sueño pinta paisajes. El tránsito libre de los ríos, las raíces profundas, los cantares de la tierra, todo queda plasmado. Ha llegado la primavera, mi sueño canta en el bosque.