pols de battiato

repertori: j.m.baule - nòmades · 2o12 alice - prospettiva nevski · gioielli rubati, 1985 asia ghergo - centro di gravità permanente · 2o17 yo yo mundi - il re del mondo · battiato non battiato,1996 la trappola di dalian - summer on a solitary beach, 2o22 colapesce, dimartino - povera patria · i mortali2, 2o21 carmen consoli - l'animale · in bianco e nero, 1995 cosmo - gesualdo da venosa · 2o12 judith bérard - j'aurai soin de toi · itinéraire, 2oo5 los deltonos - centro de gravedad permanente · sixpack vol.2, 2o17 nada trio - venezia istanbul · nada trio,1998 subsonica - up patriots to arms · eden, 2o11 nuovi briganti - news frontiers · battiato non battiato 1996 prozak soup - voldria veure't dansar · 2o16 --------------------------------- 1 j.m.baule - nòmades · 2o12 quan el battiato faltà el maig del 2o21, a tots els puestos tocaren molt la seua música, així que decidírem esperar un temps i ara que tot s'oblida ràpid, nem a recordar el seu llegat sentint cançons del mestre en altres veus, i també en altres llengües, hui versions del battiato, un dels grans de la música de les darreres dècades, que no té un reconeixement major per l'anglofília monotemàtica que ens envolta 2 alice - prospettiva nevski · gioielli rubati, 1985 alice és una de les figures musicals més properes a battiato, molts anys de col·laboració i amistat. entre les innombrables reinterpretacions que fa alice de les cançons del mestre, podríem prendre com a guia la versió fidel de "prospettiva nevski" (original a l'àlbum patriots, 198o), la primera cançó de gioelli rubati, un àlbum compost íntegrament per versions de battiato el llegat de battiato a l'escena musical italiana va ser realment monumental, capaç tant d'experimentació avantguardista com de produir èxits pop contundents, mantenint un estil distintiu d'escriure lletres que transcendien allò singular i aspiraven a un atractiu universal. aquelles imatges aparentment críptiques i hermètiques s'han integrat a la cultura popular italiana i han convertit franco battiato en un mestre, en el sentit que realment va inspirar, fins i tot sense voler, a qualsevol que hagi intentat fer música en aquest país la intersecció de la música clàssica i popular a l'ànima de battiato el va convertir en un far cultural únic, un gegant estimat per tothom: hui sentirem battiato en bandes italianes d'estils tant diferents com a yo yo mundi, la trappola di dalian, colapesce, dimartino, cosmo, nada trio, subsonica, nuovi briganti i 'cantatricci' com a alice, carmen consoli i asia ghergo 3 asia ghergo - centro di gravità permanente · 2o17 el 1979, al seu onzè àlbum, després d'un llarg procés i molta experimentació en diverses direccions, franco battiato, amb l'era del cinghiale bianco, va aconseguir per primera vegada aquella síntesi de música pop i clàssica accessibles, temes profunds i ironia, que són el seu estil característic com a artista, almenys en la seua vena deliberadament comercial (perquè battiato també és alhora un músic culte, un experimentador i autor d'obres desafiadores per a orquestra i teatre) "il re del mondo" és la cançó paradigmàtica de l'àlbum juntament amb l'era del cinghiale bianco, és clar, i és una de les primeres a abordar el tema de les il·lusions en la vida humana, basant-se en antics mites esotèrics parla de la guerra, l'exemple més obvi de la follia estúpida dels homes violents, "també en la pau, el rei del món manté els nostres cors presoners... com més inútil es torna tot, més ho creus cert... el dia de la fi no necessitaràs l'anglès... la vida, es frega sobre una bicicleta, voltant cap a casa..." 17 anys després aquesta és la versió dels yo yo mundi [yo yo mundi banda folk rock, folk de combat i cançó d'autor, són d'acqui terme (alessandria, piamonte) acomboiada a finals de 1988, àlbums: 1994, la diserzione degli animali del circo 1995, bande rumorose (directe) 1996, percorsi di musica sghemba 1999, l'impazienza 2oo1, sciopero 2oo2, ep dio è triste 2oo2, alla bellezza dei margini 2oo2, ep ambaradan 2oo2, ep la bellezza dei margini 2oo3, ep la libertà 2oo4, 54 2oo5, ep la banda tom e altre storie partigiane 2oo5, resistenza (directe) 2oo6, ep l'ultimo testimone 2oo8, album rosso 2o11, munfrâ 2o12, la strategia del colibrì 2o16, evidenti tracce di felicità 2o2o, la rivoluzione del battito di ciglia] lletra completa de il re del mondo (traduïda amb el meu italià tipus A2) xocant amb el ritme de les plantes al sol al balcó, i després lluny, i després silenci, el tro dels canons freds i senyals codificats de les ràdios. un dia, bengales al cel, va tornar la pau, però el rei del món ens manté els cors presoners. amb els vestits blancs, ressons de danses sufíes. al metro japonès, avui, màquines d'oxigen. com més inútil es torna tot, més ho creus cert. i el dia del final, no necessitaràs l'anglès. i a les bicicletes de tornada a casa, la vida raspallada per nosaltres, però el rei del món ens manté els cors presoners. la vida se frega, però el rei del món ens manté els cors presoners 4 yo yo mundi - il re del mondo · battiato non battiato, 1996 la inspiració de summer on a solitary beach (original de battiato a l'àlbum la voce del padrone, 1981) prové dels estius passats a sicília als anys cinquanta, d'on provenen les referències als cinemes a l'aire lliure i als hotels solitaris per als pocs turistes de l'època la trappola di dalian, banda que barreja sons indie rock electrònica, va ser fundada a torí el 2o19 pel bateria alessio piedinovi i la cantant sofia cazzato el 2o2o, la banda va llançar el seu primer senzill, "rumore", seguit de "pillole" el 2o21 el seu primer àlbum, "oltre il click", avençat per "rossetto veleno", es va presentar en diversos clubes del nord d'itàlia, donant suport a diversos artistes de renom com eva poles (prozac+), pierpaolo capovilla (teatro degli orrori, cattivi maestri), pino scotto, meganoidi , young signorino i i management el maig de 2o22, primer aniversari d'en battiato li homenatjaren gravant una versió de summer in a solitary beach l'octubre de 2o23, van llançar "meno male"avenç junt a "la finiamo qua" de l'ep conceptual "conta fino a 1o", juntament amb la cançó principal del mateix nom: parla de les trapelleries, la decepció i la traïció vistes des d'una perspectiva diferent de la seva perspectiva habitual amb el llançament del senzill "la finiamo qua", publicat el 12 de gener de 2024, la banda prepara un nou àlbum amb artistes de diverses regions italianes "l'amore (non) è", es va publicar el 31 de gener de 2o25, que se centra en l'amor tòxic. aquest àlbum inclou sis cançons, cinc de les quals inclouen artistes com jack out, vixi, goodbye neverland, etc. la banda està treballant actualment en nou material i programant dates per a la promoció en directe de "l'amore (non) è" 5 la trappola di dalian - summer on a solitary beach, 2o22 colapesce, dimartino sempre han declarat el seu amor infinit per battiato, van interpretar una versió íntima i intimista de "povera pàtria" (original de battiato a l'àlbum come un cammello in una grondaia, 1991) amb arranjament de cordes i el propi battiato que entra al final [colapesce, lorenzo urciullo, de solarino, sicilia, 1983) antonio di martino, palermo, 1982] pobra pàtria! esclafada pels abusos de poder de gent menyspreable, que no sap res de decència, es creuen poderosos: pagats de tot allò que fan; entre els governants, quants bufons perfectes i inútils! aquest país està devastat pel dolor... però no us causen una mica de tristesa aquests cossos a terra, sense escalfor? vull esperar que el món torne a nivells més normals que puga contemplar el cel i les flors, que no es parle més de dictadures encara ens queden dies per viure... mentre la primavera triga a arribar 6 colapesce, dimartino - povera patria · i mortali2, 2o21 tot i que per alguns 'un espantall, un estranyot, un intel·lectual que avorreix' per altres és genial, diferent, impredictible de battiato ens queden les seues meravelloses i eternes cançons sobre l'enigma de la vida, sobre el nomadisme que suposa la recerca dels angles de l'assossegament, sobre les clàssiques simfonies del temps, la pugna vital per trobar la pau i el desencís de trobar només l'ombra de la llum, sobre com sobreviure sense perdre el carisma, la singularitat, la valentia i el talent les seus creacions beuen de cultures dispars, transparenten la necessària interculturalitat, barregen els gèneres sonors en miscel·lànies sublims presentades amb sorprenent naturalització battiato va començar amb l'electrònica i el minimalisme, va fer pop per al consum massiu, es va avançar a les músiques del món quan va orientalitzar el seu so, es va endinsar al rock dur, va escriure òperes, va saltar a la música clàssica, va rellegir sense prejudici els cantants melòdics dels seixanta versionant the rolling stones i jimmy hendrix junt a la royal philharmonic concert orchestra de londres (original de battiato a l'àlbum mondi lontanissimi, 1985) 7 carmen consoli - l'animale · in bianco e nero, 1995 gesualdo da venosa és el primer tall que publicà en solitari cosmo (marco bianchi, ivrea, torino, 1982) del seu propi univers pop psicodèlic, fora de la seua banda drink to me (han publicat set àlbums, en anglés) en el caos encara poc clar dels sintetitzadors brillants, entreveiem la flama de cosmo, uns anys abans que realment comenci a brillar (l'original de battiato a l'àlbum l'ombrello e la macchina da cucire, 1995) 8 cosmo - gesualdo da venosa · 2o12 molts consideren el tall "la cura" simplement una de les cançons d'amor més boniques mai escrites (esclar, un amor masculí, romàntic, protector i vertical); d'altres la consideren una cançó sobre l'abandonament i l'absència d'una persona de la qual ja no es pot prescindir com altres obres de franco battiato, probablement pretén ser un mantra, una pregària-meditació sobre l'essència de l'amor com a cura i acompanyament per a un altre ésser, un viatge que abasta totes les etapes, inclòs el dolor i l'abandonament, i que veu qui "coneix les lleis del món" donar-la com a regal a "un ésser especial", sense oblidar que cada persona pot ser especial per a una altra, i que els rols es poden invertir, en la circularitat típica dels mantras (l'original a l'imboscata, 1996, segon àlbum de battiato amb lletres del filòsof manlio sgalambro) 9 judith bérard - j'aurai soin de toi · itinéraire, 2oo5 descobriren battiato pels seu discos en castellà ecos de danzas sufí (1985) i nómadas (1987) i d'aquí anàrem als originals per aprendre italià, la sua discografia es massa amplia, 46 discos d'estils ben diferents, impossible de seguir-la tota battiato va gravar moltes de les seues cançons en castellà (de la voce del padrone es va fer una edició íntegrament adaptada a aquesta llengua), i va ser una influència poderosa als nostres verals: la filosofia i l'estètica galàctica de sisa, el barroquisme mediterrani d'el último de la fila i l'art collage per a tots els públics dels renascuts antònia font, per exemple, no serien el que són sense el mestratge de l'enyorat nasserut de ionia (l'original en italiano a l'àlbum la voce del padrone de 1981, l'original en castellà ecos de danzas sufí, 1985) 10 los deltonos - centro de gravedad permanente · sixpack vol.2, 2o17 nada trio, supergrup format per fausto mesolella, ferruccio spinetti i nada revoluciona venezia istanbul, despullant-la dels seus sons sintètics i transformant-la en un encant captivador de l'orient mitjà, amb interludis elèctrics i un final on la guitarra i el contrabaix prenen el relleu en una explosió de soroll (l'original de venezia istanbul, a l'àlbum patriots, 198o) 11 nada trio - venezia istanbul · nada trio,1998 una de les cançons més ferotges de la discografia de battiato, un atac mordaç a la mateixa indústria musical, és revitalitzada 3o anys després per subsonica: ritmes frenètics, guitarres violentes i sintetitzadors claustrofòbics transformen "up patriots to arms" (original de battiato a l'àlbum patriots, 198o) d'una manifestació visionària al carrer a una dimensió a mig camí entre un club i el pogo tot això, amb el comboi del mateix battiato, que canta la tercera estrofa de la cançó 12 subsonica - up patriots to arms · eden, 2o11 però l'esperit inquiet i autodidacta del sicilià no li va permetre centrar-se només en la música. també es va atrevir amb la pintura —sota el pseudònim de suphan barzani—, l'escriptura, la creació de documentals i fins i tot va tenir una breu incursió en la política, que va acabar radicalment quan va anomenar «putes» els diputats italians per la seua «immoralitat política» (new frontiers, original de battiato a l'àlbum l'arca di noè, 1982) i nuovi briganti grup de hip-hop acomboiats als centres socials de messina, sicília discografia: nuovi briganti, ep 1992; fottuto terrone, 1993; camico, 1996 13 nuovi briganti - new frontiers · battiato non battiato 1996 prozak soup, de bellreguard, la safor, actius des del 2o14, cantant joan palomares un so d'electrònica pesada, màquina, post-hardcore... (l'original de battiato voglio vederti danzare, a l'àlbum l'arca di noè, de1982, i a nómadas 1987, en castellà) 14 prozak soup - voldria veure't dansar · 2o16 ------------------------------------------ discografía battiato: prima o poi / e più ti amo (1965, senzill) l'amore è partito / è la fine (1965, senzill) la torre / le reazioni (1967, senzill) triste come me / il mondo va cosí (1967, senzill) è l'amore / fumo di una sigaretta (1968, senzill) sembrava una serata come tante (1969, senzill) la convenzione (1971) fetus (1971) pollution (1972) sulle corde di aries (1973) clic (1974) m.lle le “gladiator” (1975) feed back (1975) battiato (1976) juke box (1977) l'egitto prima delle sabbie (1978) l’era del cinghiale bianco (1979) patriots (198o) la voce del padrone (1981) l'arca di noè (1982) orizzonti perduti (1983) mondi lontanissimi (1985) echoes of sufi dances (1985, en anglés) ecos de danzas sufí (1985, en castellà) nómadas (1987, en castellà) fisiognomica (1988) giubbe rosse (1989, en directe) come un cammello in una grondaia (1991) caffè de la paix (1993) unprotected (1994, en directe) l'ombrello e la macchina da cucire (1995) battiato studio collection (1996, recopilació) l'imboscata (1996) shadow light (1996) battiato live collection (1997, en directe) gommalacca (1998) fleurs (álbum de versions, 1999) campi magnétici (2ooo) ferro battuto (2oo1) hierro forjado (2oo1 en castellà) fleurs 3 (2oo2, àlbum de versions ) last summer dance (2oo3, en directe) dieci stratagemmi (2oo4) il vuoto (2oo7) fleurs 2 (2oo8) inneres auge (il tutto e' più della somma delle sue parti, 2oo9) telesio (2o11) apriti sesamo (2o12) ábrete sésamo (2o13, en castellà) del suo veloce volo (2o13), amb anohni joe patti’s experimental group (2o14) le nostre anime (2o15) torneremo ancora (2o19) les versions que feu battiato: tema cantant(s) any original de alexander platz franco battiato 1989 alfredo cohen, milva alifib saro cosentino, franco battiato, morgan 1998 robert wyatt amore che vieni amore che vai franco battiato 1999 fabrizio aria di neve franco battiato 1999 sergio endrigo bridge over troubled water franco battiato 2oo8 simon and garfunkel che cosa resta franco battiato 1999 roland gerbeau col tempo sai franco battiato 2oo2 léo ferré, nicola arigliano del suo veloce volo franco battiato, anohni 2oo8 antony and the johnsons ed io tra di voi franco battiato 1999 charles aznavour e più ti amo battiato "gli enigmisti" 1965 alain barrière era de maggio franco battiato 1999 salvatore di giacomo, mario pasquale costa era d'estate franco battiato 2oo8 sergio endrigo et maintenant franco battiato 2oo8 gilbert bécaud hey joe franco battiato 2oo1 billy roberts, jimmy hendrix il carmelo di echt franco battiato 2oo8 juri camisasca il cielo in una stanza franco battiato 2oo2 mina il mondo va così franco battiato 1967 jacques dutronc il venait d'avoir 18 ans franco battiato, sepideh raissadat 2oo8 dalida il vento dell'est ricky gianco con franco battiato 2ooo gian pieretti impressioni di settembre franco battiato 2oo2 premiata forneria marconi insieme a te non ci sto più franco battiato 2oo2 caterina caselli it's five o'clock franco battiato 2oo8 aphrodite's child j'entends siffler le train franco battiato 1999 fiddlin' john carson, journeymen, richard anthony la canzone dei vecchi amanti franco battiato 1999 jacques brel la canzone dell'amore perduto franco battiato 1999 fabrizio de andré lacrime e pioggia franco battiato 1982 aphrodite's child l'addio franco battiato 2oo8 giuni russo l'amore è partito f. battiato "gli enigmisti" 1965 beppe cardile la musica muore franco battiato, juri camisasca 2oo8 juri camisasca la realtà non esiste f. battiato, alice 2o14 claudio rocchi la sua figura giuni russo, franco battiato 2oo6 giuni russo mesopotamia franco battiato 1989 gianni morandi perduto amore franco battiato 2oo2 adamo plaisir d'amour f. battiato 1991 jean-paul-égide martini, hector berlioz ritornerai franco battiato 2oo2 bruno lauzi ruby tuesday franco battiato 1999 the rolling stones se mai franco battiato 2oo2 nicola di bari se tu sapessi franco battiato 2oo2 bruno lauzi sigillata con un bacio franco battiato 2oo2 the four voices silvia lo sai luca carboni, franco battiato 2o13 luca carboni sitting on the dock of the bay franco battiato, anne ducros 2oo8 otis redding te lo leggo negli occhi franco battiato 1999 dino battiato non battiato, primer àlbum tribut a franco battiato publicat l'any 1996, elenc i repertori: mario venuti - e ti vengo a cercare carmen consoli - l'animale luca madonia - summer on a solitary beach üstmamò - sentimiento nuevo c.s.i. - e ti vengo a cercare brando - centro di gravità permanente flor de mal - bandiera bianca yo yo mundi - il re del mondo kaballà - voglio vederti danzare la crus - breve invito a rinviare il suicidio disciplinatha - up patriots to arms lula - caffè de la paix nada trio - venezia-istanbul nuovi briganti - new frontiers bluvertigo - prospettiva nevski de-mo - segnali di vita fonts: https://www.musicaememoria.com/MondoFrancoBattiato.htm https://www.rockit.it/articolo/battiato-10-cover https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=257 https://www.battiatolacura.it/canzone/povera-patria/ https://significatocanzone.it