Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą

Każde słowo rzecznika MSZ może rozpalić emocje albo uciszyć kryzys. Jedno “red line” może powstrzymać konflikt, a subtelne “understatement” działa mocniej niż ostre oświadczenie. W nowym odcinku “English Biz” sprawdzamy, jak MSZ i światowi liderzy używają angielskiego. Odkrywamy, jak działa język dyplomacji od Waszyngtonu po Warszawę. I poznajemy zwroty, które naprawdę zmieniają politykę. Poznasz 20 dyplomatycznych zwrotów i 15 językowych trików, które każdy rzecznik MSZ powinien mieć w arsenale. Użyte przeze mnie: on top of things – mieć sytuację pod kontrolą at a crossroads – być na rozdrożu United States Secretary of State – sekretarz stanu USA To our Russian colleagues: Ukraine is not your country. Its grain is not your grain. Why are you blocking the ports? You should let the grain out. – cytat z wystąpienia dyplomatycznego understatement – niedopowiedzenie, minimalizm językowy Thank you, USA – słynny tweet Radosława Sikorskiego Słowniczek: We will not stand idly by – Nie pozostaniemy bierni. This constitutes a red line – To jest czerwona linia. We urge all parties to exercise restraint – Wzywamy do powściągliwości. Any violation will be met with consequences – Każde naruszenie będzie miało konsekwencje. We will defend our allies without hesitation – Obronimy sojuszników bez wahania. We expect full compliance with international law – Oczekujemy pełnego przestrzegania prawa międzynarodowego. We strongly condemn this act of aggression – Stanowczo potępiamy ten akt agresji. Let me be absolutely clear – Wyrażę się całkowicie jasno. This is unacceptable and unsustainable – To nie do przyjęcia i nie do utrzymania. We are committed to safeguarding peace and stability – Zobowiązujemy się chronić pokój i stabilność. We will hold them accountable – Pociągniemy ich do odpowiedzialności. This undermines regional security – To podważa bezpieczeństwo regionu. We stand in solidarity with… – Stoimy w solidarności z… We reject any attempt at coercion – Odrzucamy wszelkie próby przymusu. Diplomacy remains our preferred course of action – Dyplomacja to nasze preferowane rozwiązanie. All options remain on the table – Wszystkie opcje pozostają otwarte. We will not bow to pressure – Nie ulegniemy presji. We call for an immediate ceasefire – Wzywamy do natychmiastowego zawieszenia broni. This is a matter of national security – To kwestia bezpieczeństwa narodowego. We will act decisively and proportionately – Podejmiemy działania zdecydowane i proporcjonalne. to express concern – wyrazić zaniepokojenie to condemn (strongly) – potępić (ostro) to urge restraint / to call for restraint – wezwać do powściągliwości proportional response – proporcjonalna odpowiedź to take/assume responsibility – wziąć/ponieść odpowiedzialność to hold (someone) accountable / to ensure accountability – pociągnąć kogoś do odpowiedzialności / zapewnić rozliczalność to offer a sincere apology / to apologise unreservedly – złożyć szczere przeprosiny / przeprosić bez zastrzeżeń to extend condolences / to offer condolences – złożyć kondolencje to de-escalate / to defuse tensions – złagodzić napięcia to engage in constructive dialogue / to enter into constructive talks – podjąć konstruktywny dialog to facilitate mediation / to offer mediation – ułatwiać mediację / zaoferować mediację transparency / to ensure transparency – przejrzystość / zapewnić przejrzystość to set the record straight / to clarify facts – sprostować / wyjaśnić fakty to counter misinformation / to dispel rumours / to refute false claims – zwalczać dezinformację / obalać plotki contingency measures / contingency plan / mitigation measures – środki awaryjne / plan awaryjny / środki łagodzące