Welcome to Inglés Total, where you can learn English for free. My name is Carlos, and today we have lesson number 58 in our conversation course. ¿Qué tal? ¿Cómo están? Bienvenidos a Inglés Total, donde quiera que estén y como sea que me estén escuchando. Hoy tenemos la lección número 58 en nuestro curso de conversation, y hoy vamos a aprender cómo usar los indirect questions para hacer preguntas más amables. Así que prepárense.
So we're ready to start this lesson number 58. And did you know that by adding a phrase before your question, you can make it more polite, more educated? Sí, agregando una frase antes de su pregunta, puede hacer que su pregunta sea más amable, más educada. Les voy a dar las dos frases. Van a ver más, les voy a mencionar algunas después, pero estas son las principales. Repitan, can you tell me? Y do you know? Sí, can you tell me? Do you know? Gramaticalmente, esta sería la pregunta gramatical, porque esta pregunta tiene que ir en forma de pregunta.
Pero profesor, mi pregunta es, ¿dónde está el baño? Claro. Entonces sería así. Can you tell me? Y muchos alumnos, muchos inclusive nativos dicen, can you tell me? Where is the bathroom? Y ese es un error. ¿Por qué? Hay una regla para los indirect questions. Es decir, cuando usted hace una pregunta dentro de otra pregunta, solamente una puede ir en forma de pregunta. Y en este caso va a ser, can you tell me? Or do you know?
Entonces, si la pregunta es, where is the bathroom? Yo voy a decir, can you tell me where the bathroom is? Es decir, where is the bathroom? No puede ir en forma de pregunta. Tiene que ir el question word, el sujeto y el verbo, como si fuera una oración. Yo sé, yo sé. No suena tan bien de repente para muchos que están acostumbrados a hacer una pregunta y que la pregunta acabe así. Can you tell me where the bathroom is? Suena raro, lo entiendo, pero así es la regla. Y como les mencioné antes, este es un error inclusive de nativos. Lo he escuchado inclusive en programas de televisión, en programas de noticias, pero...
Siempre hay que apuntar al inglés que es correcto. Entonces, si quieren saber, por ejemplo, dónde vive Julia, le preguntaría así. Where does Julia live? Pero usando los indirect questions, inserto la frase Can you tell me where Julia lives? Como si fuera una oración. Eso se llaman los indirect questions.
Ahora, en nuestro ejemplo había un question word. Un question word empieza con W con H, ¿verdad? Where, when, why, how, who, etc. ¿Qué pasa si no hay un question word? Si, por ejemplo, quiero preguntar si el banco está abierto, ¿ok? La pregunta normal, otra vez. Is the bank open?
Pero yo digo, quiero utilizar esta forma que me ha enseñado el profesor para ser más amable. Y me dijo que puedo insertar dos frases. Can you tell me or do you know? Intentemos ahora con do you know? Excuse me, do you know? Y ahora, como no hay un where, when, what, simplemente es, is the bank open? Vamos a agregar una palabra. Puede ser if o weather. Vamos a hacerlo con if, que es más común. Entonces sería así. Do you know if the bank is open? No voy a decir do you know if.
Is the bank open? Porque recuerden la regla, en un question, in direct questions, nunca pueden haber dos preguntas gramaticales. Entonces, también acá hay otra regla de cláusula que no la quiero mencionar, pero principalmente es esta. Dos preguntas. Si hay dos preguntas, una dentro de otra, solamente una puede ir en forma de pregunta, que es la primera. Entonces, en este caso es, Do you know if the bank is open? ¿Quieren preguntar? A ver.
Si Juan trabaja en la tarde. Entonces digo, ¿no? Does Juan work in the afternoon? Esta es nuestra pregunta normal. Vamos a hacerlo más amable. Do you know if Juan works in the afternoon? Vieron que después de if pongo la pregunta en su manera normal, como si fuera una oración positiva, un statement. No lo hago en la question form.
Okay? Puede ser en cualquier tiempo. Por ejemplo, ¿no? Quiero preguntar a qué hora llegó el vuelo. Sería la pregunta normal. What time did the flight arrive? Pero quiero utilizar esta forma. Excuse me, can you tell me what time the flight arrived? En este caso hay question word. Pero ¿qué pasa si pregunto, no? Si, este, Melissa almorzó.
¿Cómo sería la pregunta simple? Did Melissa have lunch? Ahora. Can you tell me if Melissa had lunch? Como si fuera una oración. El verbo en el pasado. No ponemos los do, los das. No lo hacemos en forma de oración. Es una pregunta dentro de otra pregunta y es algo que es comúnmente un error. Voy a ponerles ahora algunos ejemplos en situaciones reales. En un hotel. ¿Quieres saber dónde está el elevador? ¿No?
Entonces digo, can you tell me where the elevator is? En lugar de decir, where is the elevator? En el aeropuerto. Do you know which gate the flight leaves from? Es un poco más complicado, ¿no? Que la pregunta normal sería, which gate does the flight leave from? Yo pregunto, do you know which gate the flight leaves from? En el trabajo, quieren preguntar a qué hora comienza la reunión. La pregunta normal sería, what time does the meeting start? Pero quiero sonar mejor. Can you tell me what time the meeting starts? Do you know what time the meeting starts? ¿Sí?
¿Me están entendiendo? Entonces, cuando yo digo, do you know, can you tell me, voy a hacer que mi pregunta sea más amable. También tenemos que actuarlo, también tenemos que hablar un poco mejor, más suave, cierto. Ahora, profesor, ¿qué pasa si yo digo así? Excuse me, where is the bathroom? No hay nada de malo. Pero agregar esto, can you tell me where the bathroom is, te da un toque mejor, un toque mágico, un toque nativo de control sobre el idioma. Y eso es lo que queremos, ¿verdad? Siempre me dicen, profesor, quiero ser nativa, quiero hablar bien. Y cuando le enseño algo así, ay, no, profesor, no me gusta, es muy complicado. Entonces, ¿qué cosa quieren?
Porque si quieren ser simples, solamente les enseñamos una forma ya, el gusto del idioma es encontrar diferentes formas para utilizarlo en diferentes situaciones. Ves a una persona de más edad, ¿no? Oh, excuse me, can you tell me where the restaurant is? Or do you know what time Felipe comes? Entonces eso te da más control. Y recuerden esa regla, ¿ok? Así que vamos a hacer...
Voy a hacer un tira y jala. O sea, yo digo algo y ustedes ahí van a decirme cómo sería, ¿ok? Yo sé, yo no les puedo escuchar, pero les voy a dar una oración simple en pregunta y ustedes van a poner do you know or can you tell me con la pregunta para hacerla más amable. Si quieres, hago la primera, ¿ok? Digo así, where is the nearest ATM? ATM es la máquina que da dinero, ATM. ¿Ok? ¿Qué harían ustedes? Ah, ok. Can you tell me where the nearest ATM is? ¿Así? ¿Cómo harían esta?
Why did she leave early? Porque se fue temprano. Why did she leave early? A ver, háganlo. Muy bien. Sería así. Can you tell me why she left early? ¿Vieron? Lo voy a poner como una oración. No lo pongo en forma de pregunta. La forma de pregunta está en Can you tell me why she left early? Siguiente. When does the class begin? ¿A qué hora empieza la clase? Una pregunta simple. Ok. Do you know when the class begins? ¿Vieron?
Esa era su función, ¿verdad? Les tengo que dar unos segundos. A ver, esta que está en Present Perfect. No habíamos hecho esto. A ver, voy a preguntar la pregunta normal. Has the bus arrived? ¿Ha llegado el bus? A ver, les doy unos tres segundos. Puede ser con cualquiera. Do you know or can you tell me? Do you know if the bus has arrived? Pero, profesor, ¿por qué el if? Es que no hay un interrogativo, no hay un when, no hay un what, no hay un how. Dos más. Pregunto, how can I connect to the Wi-Fi? ¿Cómo puedo conectarme al Wi-Fi?
Can you tell me how I can connect to the Wi-Fi? Y última. Quieren preguntar dónde parquearon el carro ellos. Sería así. Where did they park the car? Y ahora digo esto.
1, 2, 3. Pregunta amable. Do you know where they parked the car? ¿Vieron? En pasado. Esto es como hacemos una pregunta simple más amable. Ahora, les dije que le iba a decir otras frases para usar. Es muy común decir, do you know and can you tell me? Empiecen con esas. ¿Pero quieren más? Sí. La pregunta puede ser también, do you happen to know? I was wondering, would you mind telling me?
Okay. Hay otras formas de hacerlo, por supuesto, pero esas son algunas. Pero en resumen, no se compliquen. Quieren practicar eso, simplemente practican con can you tell me y do you know. ¿Está bien? Así que último ejemplo, vamos a hacerlo. Vamos a preguntar, a ver, ya. ¿Qué compraste en el mall? What did you buy at the mall?
Can you tell me what you bought at the mall? barra invertida, mandar dinero. Y van a poder hacerlo. Yo lo utilizo. He mandado 100, 500, 1000 dólares y la comisión es muy baja. Y si usan ese vínculo, van a tener un descuento. Así que pueden mandarlo a la cuenta bancaria y todo. Y esto nos ayuda a poder también mandar plata a nuestros familiares. Así que nos vemos en una nueva oportunidad. Take care and goodbye.