【妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來⋯】看《漫長的藉口》，學會面對失去至親的悲痛與脆弱｜日文情境小劇場Ep010（上）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 每個人與家庭之間的關係，未必都是幸福美好的。 . 你曾經想過嗎？ 如果一段關係正值火爆爭執，或是彼此之間降至冰點， 此時其中一人突然離世了，留下的那個人， 可能被迫面對這段惡劣關係的癥結，因而必須承受不小的折磨—— 本集節目與你分享西川美和的電影作品《漫長的藉口》， 剖析「外在形象」與「內部真實」的差距， 以及我們面對失去至親的悲痛與脆弱， 同時也探討婚姻關係、親子關係、朋友關係的各種面貌。 . 在這個數位拍攝當道、電影特效無所不能的時代， 《漫長的藉口》堅持使用16釐米底片， 以紀錄片的紀實精神拍攝長達九個月， 成就了這部看似平淡乏味、實則情感濃郁細膩， 令人思緒迴盪不已的佳作。衷心推薦！ . 節目尾聲同樣以一首聖誕演奏曲「The Christmas Song」， 祝福聽眾朋友都能心頭暖暖，迎接溫馨的聖誕節！ . 《永い言い訳》 （漫長的藉口） . 【本集節目重要單字】 -夫（おっと）：丈夫。 -妻（つま）：妻子。 -夫婦（ふうふ）：夫妻。 -作家（さっか）：作家。 -美容師（びようし）：美髮師。 -事故（じこ）：事故、意外。例：交通事故（こうつうじこ，交通意外）、学校事故（がっこうじこ，學校意外）。 -死んだ（しんだ）：死了，死ぬ（死）的過去式。 -トラック運転手（トラックうんてんしゅ）：卡車司機。 -子供の面倒（こどものめんどう）：照顧孩子。 -虚業（きょぎょう）：虛業，相對於「実業」，指不踏實、不穩當的職務。 -実業（じつぎょう）：實業，相對於「虚業」，指農業、商業、工業、水產業等具有明確用途、對社會有實際貢獻的職務，如廚師、司機、理髮師等，均屬於普遍認知的實業。 . 【本片主要角色】 -衣笠幸夫（きぬがさ さちお）：本木雅弘 飾演，知名作家，筆名為津村啓（つむら けい）。 -衣笠夏子（きぬがさ なつこ）：深津絵里 飾演，幸夫的妻子。 -大宮陽一（おおみや よういち）：竹原ピストル 飾演，大宮雪的丈夫。 -大宮雪（おおみや ゆき）：堀内敬子 飾演，夏子的高中好友，陽一的妻子。 -大宮真平（おおみや しんぺい）：藤田健心 飾演，陽一和雪的兒子，約十二歲。 -大宮灯（おおみや あかり）：白鳥玉季 飾演，真平的妹妹，約五歲。 -岸本信介（きしもと しんすけ）：池松壮亮 飾演，幸夫的經紀人。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 文案：「妻が死んだ。これっぽっちも泣けなかった。そこから愛しはじめた。」 （妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來。從那之後，我才開始愛。） . -これっぽっち：一點點、一丁點。 -泣けなかった（なけなかった）：沒辦法哭，哭不出來。泣けない（無法哭）的過去式。 -そこから：從那裡開始，此處的「そこ」表示「妻子離世」這件事。 -愛しはじめた（あいしはじめた）：開始愛了。愛す（愛）的ます形＋はじめた。はじめた是はじめる（開始）的過去式。 . 岸本：「先生、奥さんがなくなってから、ちゃんと泣きましたか。一度でも。」 （老師，您喪妻至今，有好好地哭過一場嗎？一次也好。） . -先生（せんせい）：除了「老師」之意，亦可用於稱呼某方面的專家或專業人士，如醫師、律師、漫畫家、作家、政治人物等。 -奥さん（おくさん）：您太太，用於尊稱對方（或第三人）的太太。 -なくなって：死亡、過世，なくなる的て形。 -～てから：自從某動作之後～。 -ちゃんと：好好地、確實地。 . 夏子：「もう愛してない。ひとかけらも。」 （已經不愛了。一點也不。） . -もう：已經。 -愛してない（あしてない）：不愛了。愛す的て形＋ない，表某動作「不做了的狀態」。 -ひとかけら：小碎片、渣渣。 . 幸夫：「でもね、弱いから泣くんじゃないんだよ。父さんはね、強いんだよ。強い人はね、大事な人をなくした時に、ちゃんと逃げずに悲しんで、ちゃんと泣くの。」 （但是啊，他不是因為軟弱才哭的。你爸很堅強的。愈是堅強的人，在重要的人過世時，愈是不會逃避悲傷，願意好好地流淚。） . -でも：不過、但是。 -弱い（よわい）：脆弱的、軟弱的。 -〜じゃない：並非～。 -父さん（おとうさん）：用於稱呼自己的父親，或尊稱他人的父親。本句指的是後者。 -強い（つよい）：堅強的。 -人（ひと）：人。 -大事（だいじ）：重要的。 -なくした：失去了。なくす（失去）的過去式。 -〜時に（ときに）：在～的時候。 -逃げずに（にげずに）：不逃避，＝逃げないで，表某動作的附帶狀況。 -悲しんで（かなしんで）：悲傷，悲しむ（かなしむ）的て形。 . 【延伸聆聽與閱讀】 -12/2【漫長的藉口】中文預告 -即使骨折，還是全力揮棒——日職一代鐵人衣笠祥雄辭世 -（Youtube影片）這群人 TGOP│超瞎電影翻譯 Part 2 【偽電影預告片系列】 -（天下雜誌）名導背後的女人 林惠嘉：我只是沒扯李安後腿 -李國修：「我希望當一輩子的演員」 ** .** 🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷 facebook.com/ooxxedmund 💌與我們聯絡💌 [email protected] -- Hosting provided by SoundOn