軽井沢Book Journey Vol.11

軽井沢Book Journey Vol.11 ゲスト：毬矢まりえさん、森山恵さん 今回、取り上げるのはお⼆⼈が翻訳をされた『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』と、 源⽒物語に関する評論エッセイ『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源⽒物語」』 という2冊になります。 NHK の⼤河ドラマでも紫式部が主役となり改めて注⽬を集めている 「源⽒物語」。さらに FM 軽井沢のこの番組の前に放送された「朗読散歩」でも⻘⽊裕⼦さんが アーサー・ウェイリーの源⽒物語を朗読されています。このアーサー・ウェイリーの源⽒物語を ⽇本語に翻訳したのが、お⼆⼈です。改めて『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』は⼀体、どん なものなのでしょう。 毬⽮まりえ（まりや・まりえ)さん 俳⼈・評論家 アメリカのサン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾⼤学⽂学部フランス⽂学科卒業、同博⼠課程の前期を中退。 妹の森⼭恵さんとともに、アーサー・ウェイリー訳「The Tale of Genji」を現代⽇本語に訳し戻した 『源⽒物語 A・ウェイリー版』全4 巻で、「ドナルド・キーン特別賞」を受賞。 他にも著書に『ドナルド・キーンと俳句』、『ひとつぶの宇宙 俳句と⻄洋美術』などがある。 森⼭恵（もりやま・めぐみ）さん 詩⼈・翻訳家 聖⼼⼥⼦⼤学英語英⽂学科卒業、同⼤学院⽂学研究科英⽂学専攻修了。詩集『夢のてざわり』『エフェメール』 『みどりの領分』『岬ミサ曲』などを出されたほか、ヴァージニア・ウルフ『波〔新訳版〕』なども訳されている。