軽井沢Book Journey Vol.12

ゲスト：毬矢まりえさん、森山恵さん 先週は、お⼆⼈の⼿掛けられた『源⽒物語Ａウェイリー版』について、 さらには翻訳をされていた当時に考えられたことなど、源⽒物語を巡る 評論エッセイ『レディ・､ムラサキのティーパーティー』を取り上げて、 本が誕⽣した背景などを聞かせていただきました。今週は、お⼆⼈の 軽井沢での過ごし方についてじっくりとお話いただきます。 『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』 https://sayusha.com/books/-/isbn9784865281637 『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源⽒物語」 https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000385921 毬⽮まりえ（まりや・まりえ)さん 俳⼈・評論家 アメリカのサン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾⼤学⽂学部フランス⽂学科卒業、同博⼠課程の前期を中退。妹の森⼭恵さんとともに、アーサー・ウェイリー訳 「The Tale of Genji」を現代⽇本語に訳し戻した『源⽒物語 A・ウェイリー版』全4 巻で、 「ドナルド・キーン特別賞」を受賞。他にも著書に『ドナルド・キーンと俳句』、 『ひとつぶの宇宙 俳句と⻄洋美術』などがある。 森⼭恵（もりやま・めぐみ）さん 詩⼈・翻訳家 聖⼼⼥⼦⼤学英語英⽂学科卒業、同⼤学院⽂学研究科英⽂学専攻修了。 詩集『夢のてざわり』『エフェメール』『みどりの領分』『岬ミサ曲』などを出されたほか、 ヴァージニア・ウルフ『波〔新訳版〕』なども訳されている。