QNS #12. Patricia Antón de Vez: sirenas, lotos y palabras. De Barcelona a las islas griegas.

Patricia Antón de Vez es traductora literaria. En su haber cuenta con más de una veintena de autores traducidos del inglés al español. Ha acudido a Quien nada sabe porque es la traductora de una de las escritoras que más nos han sorprendido: la australiana Charmian Clift. Patricia ha venido desde Barcelona para contarnos cómo le impactó la escritura de Clift, que no contaba con ninguna edición en español. De la mano de Gatopardo ediciones, Patricia Antón ha traducido dos memorias maravillosamente tiernas, Cantos de sirena y Los buscadores del loto. Tanto la escritora australiana como la traducción de Patricia en un español exquisito nos abre la puerta para descubrir mucho más que el relato personal de quien popularizó las islas griegas en los años 50 del siglo pasado. Con Patricia Antón charlamos sobre esa Grecia mítica que cautivó a los bohemios de todo el mundo occidental y a su extinción para convertirse en un lugar de rodajes cinematográficos, estrellas de televisión y refugio vacacional de los ricos. Nos cuenta, también, cómo es el trabajo del traductor, qué representa la inteligencia artificial en su oficio y cómo ha sido su camino de traducir viejos manuales a convertirse en una de las traductoras de referencia del inglés, además de los libros que conforman su universo literario. Esta conversación es una invitación a la lectura en la que dos amigos hablan sobre una pasión literaria que engloba descubrimiento y lo más cercano que podemos estar de su autora. Desgranamos el libro sin contar sus secretos. Puedes escucharnos en: · Spotify - https://open.spotify.com/show/4RXWKXDGQfkNaBq3AD2zjk?si=1Sksd50rSgaYvEO0AwHLlw · iVoox - https://podcasts.apple.com/es/podcast/quien-nada-sabe/id1799007400 · Applepodcast - https://podcasts.apple.com/es/podcast/quien-nada-sabe/id1799007400 Puedes seguirnos en: · Instagram - https://www.instagram.com/quiennadasabe/