قصة قهوة الساعة الرابعة | باللغة الإسبانية

El café de las 4:00 Cada tarde, a las cuatro en punto, la señora Rosa se sentaba en su balcón con una taza de café. No era un café especial. No tenía leche de almendras ni sabores exóticos. Era café normal, caliente… y muy suyo. Un día, su nieta le preguntó: — “Abuela, ¿por qué tomas café todos los días a la misma hora?” Y ella respondió: — “Porque ese café me recuerda que estoy viva.” La nieta no entendía. — “¿Un café te recuerda eso?” La señora Rosa sonrió y dijo: — “Sí. Porque a esa hora, respiro, escucho los pájaros, y no pienso en el pasado ni en el futuro. Solo estoy aquí… con mi café.” Desde ese día, la nieta también empezó a tomar café a las cuatro. No por la bebida, sino por el momento. Porque a veces, lo más simple… es lo más importante. قهوة الساعة الرابعة كل مساء، الساعة الرابعة تمامًا، كانت السيدة روزا تجلس في شرفتها مع فنجان قهوة. ليست قهوة فاخرة، ولا بنكهات غريبة. قهوة عادية، ساخنة… لكنها تخصّها وحدها. سألتها حفيدتها يومًا: — “جدتي، لماذا تشربين القهوة كل يوم في نفس الوقت؟” فأجابت بابتسامة: — “لأنها تذكرني أني ما زلت على قيد الحياة.” الحفيدة استغربت، فقالت الجدة: — “في هذا الوقت، أتنفس… أسمع العصافير… لا أفكر بالماضي أو المستقبل. فقط أكون هنا… مع قهوتي.” ومنذ ذلك اليوم، صارت الحفيدة تشرب القهوة أيضًا… ليس من أجل القهوة، بل من أجل اللحظة. لأن أحيانًا، أبسط الأشياء… تكون أهمها.