Quand Nancy Drew rencontre Alice Roy : le mystère de la traduction

* Sous-titres nom de l'autriceEn anglais : Carolyn KeeneEn français : Caroline QuineSi vous lisiez beaucoup livres bibliothèque verte, vous connaissez peut-être la détective Alice Roy. Si vous consommez beaucoup de séries et films américains, vous connaissez peut-être la beaucoup plus célèbre détective Nancy Drew. Et si vous connaissez les deux, est-ce que vous saviez qu’elle était la même personne ?Plongez dans l’univers d’Alice Roy / Nancy Drew, une héroïne jeunesse qui fascine depuis les années 30 ! Dans cet épisode de mon podcast “Le O dans TOC”, je vous raconte :✨ Mon obsession pour Alice Roy depuis l’âge de 7 ans✨ Comment Alice Roy et Nancy Drew sont en réalité la même héroïne✨ La traduction et l’adaptation de la série pour le public français✨ L’histoire des livres, des éditions rares et de ma collection personnelle✨ La place de Nancy Drew aux États-Unis et son impact culturelUn épisode parfait pour les fans de littérature jeunesse, de traduction, de livres rares, ou pour ceux curieux de découvrir les différences entre les cultures américaine et française dans la jeunesse.📚 Abonnez-vous pour découvrir d’autres obsessions et histoires fascinantes !# Chapitres00:52 - 02:32 Qui est Alice Roy ?02:32 - 03:36 La place d'Alice Roy dans ma vie03:36 - 05:02 La place d'Alice Roy en France05:02 - 07:03 La place de Nancy Drew aux Etats-Unis07:03 - 14:12 Comment Nancy Drew est devenue Alice RoySources :- Mon mémoire de fin d'études- https://vivrelivre19.over-blog.com/2015/07/alice-roy-de-caroline-quine-bibliotheque-verte.html# Retrouvez-moi sur⁠⁠YouTube⁠⁠⁠⁠Spotify⁠⁠ ⁠⁠Apple Podcasts ⁠⁠⁠⁠Amazon Music⁠⁠ ⁠⁠Deezer⁠⁠⁠⁠Mon blog