עקילס מפונטוס – הגר שהפך את השפה היוונית לכלי נשק של תורה

המקורות מספקים סקירה מקיפה אודות עקילס מפונטוס, גֵר צדק מהמאה השנייה לספירה, אשר חיבר תרגום ליוונית של התנ"ך. תרגומו נודע בגין נאמנותו המילולית הקיצונית, שנועדה לשקף שיטות הרמנויטיות של חכמי יבנה, בפרט רבי עקיבא, שדגל בפירוש דקדקני של כל מילה וחלקיק בטקסט. המידע על עקילס מגיע ממקורות יהודיים ונוצריים כאחד, הדנים, בין היתר, במחלוקת האם הוא זהה לאונקלוס, מתרגם התורה לארמית. התרגום עצמו שרד רק בשרידים קטועים שנמצאו בין היתר בגניזת קהיר ובהקספלה של אוריגנס, אך שרידים אלו מספקים עדות טקסטואלית יקרת ערך לנוסח המקרא העברי הקדום. בעוד שמבקרים נוצריים מוקדמים (כמו אירנאיוס) פסלו את עבודתו על רקע הבדלים בפירוש קטעים משיחיים, חוקרים אחרים (כמו הירונימוס) העריכו את דיוקו. עבודתו של עקילס נתפסת כגורם מתווך ומשפיע על התפתחות נוסחי מקרא מאוחרים יותר בשפה היוונית והלטינית.המקורות שסופקו לך עוסקים בדמותו של עקילס הגר, תרגומו ליוונית, וההקשר הרחב של תרגומי המקרא בעת העתיקה.להלן רשימת המקורות שסופקו (בחלוקה לקבוצות לפי כותרת או נושא מרכזי):1. מקורות אקדמיים ומחקריים על עקילס:קטעים מתוך המאמר: "Aquila's Bible Translation in Late Antiquity: Jewish and Christian Perspectives" (מאמר מאת ג'ני ר. לבנדז, שפורסם על ידי Cambridge University Press).קטעים מתוך: "Aquila's Literal Translation: A Rabbinic Masterpiece".קטעים מתוך: "Aquila's Version: Rabbinic Hermeneutics and Textual Witness".2. ערכי אנציקלופדיה על עקילס, אונקלוס ותרגומיהם:קטעים מתוך הערך האנגלי: "Aquila of Sinope - Wikipedia",.קטעים מתוך הערך העברי: "עקילס הגר - ויקיפדיה".קטעים מתוך הערך: "עקילס הגר - המכלול".קטעים מתוך הערך: "תולדות תנאים ואמוראים/א/אונקלוס הגר - ויקיטקסט".3. מקורות על תרגומי המקרא והתרגום היווני:קטעים מתוך: "התרגומים היווניים" (מאת נח עמינח ויוסף ניצן).קטעים מתוך הערך: "תרגום השבעים - ויקיפדיה".קטעים מתוך הערך: "תרגומי המקרא ליוונית - ויקיפדיה".קטעים מתוך הערך: "תרגומי התנ"ך - ויקיפדיה".4. מקורות תלמודיים ופרשניים:קטעים מתוך: "Ohr LaYesharim on Jerusalem Talmud Megillah 1:9".קטעים מתוך: "עקילס | טקסטים ודפי מקורות מן התורה, התלמוד וספריית המקורות של ספריא" (Aquilas).