RABABUMM #22: Über verborgene Welten, die Kunst des Übersetzens und die Macht von Ökonomen. Dazu: Glückskonfetti!

In der zweiundzwanzigsten Episode von „RABABUMM. Ein Podcast über Bücher. Und so.“ geht es um verborgene Welten, die Kunst des Übersetzens und die Macht von Ökonomen. Und am Ende? Gibt’s Glückskonfetti!Im Lesetipp stellt Tim folgende Bücher vor:DIE MÖGLICHKEIT EINER ORDNUNG von Denis Pfabe, erschienen bei Rowohlt BerlinOPERNBALL von Stefanie Sargnagel, erschienen bei Rowohlt Hundert AugenFür das Buchgespräch trifft Tim sich mit der Übersetzerin Karen Gerwig. Als Buch ihrer Kindheit nennt sie RONJA RÄUBERTOCHTER von Astrid Lindgren, erschienen in der Übersetzung von Anna-Liese Kornitzky und mit den Illustrationen von Ilon Wikland bei Oetinger. Zu ihren ersten Übersetzungen gehörte der Roman DINER DES GRAUENS von A. Lee Martinez, damals bei Piper erschienen, wie seine Nachfolger aber inzwischen nicht mehr lieferbar. Als Bücher, die Karen besonders gerne übersetzt hat, gehören DIE ACHT LEBEN DER FRAU MOOK von Merinae Lee, erschienen im Unionsverlag, SCHLÄGE von Meena Kandasamy und WIE DIE EINARMIGE SCHWESTER DAS HAUS FEGT von Cherie Jones, beide erschienen bei CulturBooks, CHOR DER PILZE von Hiromi Goto, leider nicht mehr lieferbar beim eingestellten Cass Verlag, und MORTAL FOLLIES von Alexis Hall, erschienen bei Piper.Karen gehörte außerdem zum Übersetzerinnenkollektiv, das ALCHEMISED von SenLinYu aus dem Englischen übersetzt hat, gemeinsam mit Christiane Sipeer, Lisa Kögeböhn und Sybille Uplegger.Als All-Time-Favourites nennt Karen:Dorothy Parker, NEW YORKER GESCHICHTEN, übersetzt von Ursula-Maria Mössner und Pieke Biermann, erschienen bei Kein & AberJohn Irving, GARP UND WIE ER DIE WELT SAH, übersetzt von Jürgen Abel, erschienen bei DiogenesDas Glückskonfetti wirft der Autor Daniel Stähr. Bei S. Fischer erschienen seine Sachbücher DIE SPRACHE DES KAPITALISMUS, geschrieben mit Simon Sahner, und DIE NEUEN PROPHETEN: WIE ÖKONOMEN UNSERE ZUKUNFT VERSPIELEN. Ein Vergnügen ist auch der von ihm mit Isabella Caldart geschriebene Newsletter THE SAD MILLENNIALS.Mehr Buchrezensionen findet ihr auf⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠www.rababumm-buchblog.de⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠oder bei Instagram:⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠www.instagram.com/timothypaulmuc⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Und wer sich den Abspann nicht komplett angehört hat: Natürlich darf bei RABABUMM nicht der Hinweis fehlen auf unseren Schwesterpodcast ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠AMUSE & AMORE⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠, in dem Host Sandra die Menschen trifft, die hinter dem Herd, vor der Kamera, auf der Bühne oder am DJ-Pult dafür sorgen, dass wir alle eine gute Zeit haben.