Remove before flight

Jsou věci, které se nemění. A jsou hlášky, které se zavedly, zůstávají hezky dlouho a ještě chvíli vydrží. Tak třeba červená stuha s nápisem „Remove before flight“. Visí a plápolá ve větru na letadlech, která stojí na stojánce a vlastně na všech strojích, které se vydávají do vzduchu a výš. Pozemní personál musí před každým startem stroj obejít a nejen stuhy vytahat - blokují totiž vrtule, přívody paliva, trubice pro měření rychlosti a podobně. Ale: „Sejmi a zkontroluj!“, říká tato hláška. Musíš na to myslet! Když zapomeneš, už se nemůžeš obrátit, přibrzdit a vrátit zpátky. Remove before flight nikdo nepřekládá. Je vždycky anglicky a po většině na červené stuze. Podobně se nepřekládá slovo Maranatha, volání první církve po příchudu Ježíše Krista. To aramejské slovo znamená více věcí a já se je tu pokouším vyložit. Violoncello vzal mistovsky do ruky Jan Zemen, děkuji!