【人生不會發生奇蹟，但值得你奮力一搏】新垣結衣的《乒乓少女大逆襲》讓你知道：全心燃燒就能綻放光芒｜日文情境小劇場Ep033

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 兩週前，日本演藝圈傳出噩耗—— 台日兩岸的「國民老婆」新垣結衣結婚啦！ 本週「日文情境小劇場」就為你推薦一部 由新垣結衣主演的作品《乒乓少女大逆襲》， 雖然情節有些浮誇，人物刻畫也稍嫌深度不足， 但故事主角們比賽時銳利的眼神、揮灑如雨的汗水， 以及近乎專業的揮拍姿態，讓每一場比賽都精彩萬分， 保證讓你熱血沸騰！ . 《乒乓少女大逆襲》 （ミックス。） . 【本集節目重要單字】 -ミックス：混合，來自英文「mix」。 -男女混合ダブルス（だんじょうこんごうダブルス）：男女混合雙打。 （※勘誤：節目中口誤只說了「ダブル」，特此致歉） -ボクサー：拳擊手。來自英文「boxer」。 -フラワー卓球クラブ（フラワーたっきゅうクラブ）：阿花桌球俱樂部。 -全日本卓球選手権（ぜんにほんたっきゅうせんしゅけん）：全日本桌球選手權大賽。大賽的日文是「大会（たいかい）」。 -パートナー：搭檔，來自英文「partner」。 . 【本片主要角色】 -富田多満子（とみたたまこ）：新垣結衣 飾。本片女主角，從小接受母親魔鬼訓練的天才桌球少女，直到母親過世後才遠離練球地獄，超過十五年都沒再拿起球拍。 -萩原久（はぎわらひさし） ：瑛太 飾。本片男主角，一個失意的拳擊手，為了女兒來到桌球教室練球，後來與多満子組成男女雙打搭檔。 -吉岡彌生（よしおか やよい）：広末涼子 飾。多満子的老朋友。 -落合元信（おちあい もとのぶ）：遠藤憲一 飾。經營小番茄農園的農夫。 -落合美佳（おちあい みか）：田中美佐子 飾。落合元信的太太。 -佐佐木優馬（ささき ゆうま）：佐野勇斗 飾。經常蹺課的高中生。 -江島晃彦（えじま あきひこ）：瀨戶康史 飾。「渚科技」桌球部的明日之星。 -小笠原愛莉（おがさわら あいり）：永野芽郁 飾。江島晃彥的男女混雙搭檔。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 冨田多満子：「私とって卓球は、黒歴史だよ。やっとあそこから逃げ出した。二度と戻る気がない。」 （對我來說，桌球是黑歷史。我好不容易從那裡逃走，不想再回去了。） . -私とって（わたしとって）：對我來說，「私にとって」的口語說法。 -卓球（たっきゅう）：桌球。 -黒歴史（くろれきし）：黑歷史，想起來令人感覺羞恥、難以回顧的過去。- -やっと：終於、總算。 -あそこから：從那裡。句中「那裡」指的是女主角童年練球的可怕回憶。 -逃げ出した（にげだした）：逃出來了。逃げ出した是「逃げ出す（逃出）」的た形。 -二度と（にどと）：再次。 -戻る（もどる）：回去、回到原處。 -気がない（きがない）：不關心、沒興趣、沒有意願、沒那個打算。 . 萩原久：「世の中には、何をやっても不器用な人間がね。だけど、一生懸命生きてる奴バカにすんな！」 （這個世界上，有些人是不管做什麼都笨手笨腳的。不過，別瞧不起那些拼命活著的人！） . -世の中（よのなか）：世間、世上。 -何をやっても（なにをやっても）：做什麼事都～。 -不器用（ふきよう）：不靈巧的、笨手笨腳的。 -人間（にんげん）：人類。後方的「が」為助詞，應是省略了「いる（存在）」這個動詞。 -だけど：可是、但是。 -一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地、盡全力地。 -生きてる（いきてる）：活著、生存著。生きてる是「生きている」的口語說法。生きて是「生きる（生存）」的て形，「動詞て形＋いる」在此表動作持續中的狀態。 -奴（やつ）：人、傢伙。 -バカにすんな：不准瞧不起！バカにすんな是「バカにするな」的口語說法。バカにする（瞧不起）＋な為禁止形，語氣強烈。 . 楊：「休むときは、死ぬときよ！！」 （要休息，等死了再說！） . -休む（やすむ）：休息。 -とき：時候。 -死ぬ（しぬ）：死。 . 冨田多満子：「自分​の人生、自分で決着つけないとね。」 （自己的人生，必須靠自己去做個了結，對吧？） . -自分（じぶん）：自己。 -人生（じんせい）：人生。 -自分で（じぶんで）：靠自己、由自己（做某事）。 -決着つけないと（けっちゃくつけないと）：必須做個了結。決着つけないと是「決着つけないといけない／決着つけないとだめ」的簡略說法。決着つけない是「決着つける」的ない形，「動詞ない形＋と」表「如果不這麼做（，就會～）」之意。 -ね：終助詞，在此表確認。 . 吉岡彌生：「やっと帰ってきた！私たちのお嬢！」 （終於回來了！我們的天才少女！） . -やっと：終於、總算。 -帰ってきた（かえってきた）：回來了。帰って是「帰る（回）」的て形，きた是「来る（來）」的た形，「動詞て形＋くる」表某動作做完之後會再來，「帰ってきた」即「回來了」之意。 -私たち（わたしたち）：我們。 -お嬢（おじょう）：對別人女兒的敬稱，中文常譯為「小姐」。 . 冨田多満子：「その球技は、人生におけるいくつかの真理を教えてくれる。人生に奇跡は起きない。ふさわしい人間が、ふさわしい結果を得るだけだ。」 （桌球教會我許多人生的真理。人生不會發生奇蹟。但是值得的人，都將獲得相對應的成果。） . -球技（きゅうぎ）：泛指所有球類運動，如野球（やきゅう，棒球）、テニス（網球）、サッカー（足球）、バレーボール（排球）等，都屬於「球技」。 -人生（じんせい）：人生。 -における：在、於～，表某動作、作用近中的場所、時間。 -いくつか：好幾個。 -真理（しんり）：真理。 -教えてくれる（おしえてくれる）：教（我）。「教えて（教）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『教』的恩惠送給我」，即「（願意）教我」之意。 -奇跡（きせき）：奇蹟。 -起きない：不會發生。起きない是「起きる（發生）」的ない形。 -ふさわしい：適合的、相襯的。 -人間（にんげん）：人類。 -結果を得る（けっかをえる）：得到成果、獲得結果。 -だけ：僅有、只有。 . 【延伸欣賞】 -（Youtube）月薪嬌妻新垣結衣【乒乓少女大逆襲】HD高畫質中文電影預告 -（Youtube）福原愛童年練球影片 -- Hosting provided by SoundOn