Retirarse

La palabra retirarse es más amena y plácida que jubilarse.  La primera suena a paz y envejecimiento natural.  La segunda es más burocrática y llena de papeles. Retirarse, dejar de trabajar, el cumplimiento de una etapa, la vida siguiendo su curso inevitable y certero.  En portugués el homófono retirar-se se utiliza en contextos en los cuales surge una pelea dialéctica y uno de los contendientes se retira porque no acepta la discusión, se enfada o rompe el trato.