Retorno a Brideshead - Al Trasluz con José de Segovia

"Retorno a Brideshead" (1945) es una historia sobre "la influencia de la Gracia divina", dice su autor, el escritor inglés Evelyn Waugh (1903-1966), convertido al catolicismo en 1930. Son "las memorias sagradas y profanas del capitán Charles Ryder", cuando pasa durante la Segunda Guerra Mundial por la mansión de la aristocrática familia de un compañero de la Universidad de Oxford, que le recuerda su vida y el sentido trascendente que tenía para su desgraciado amigo Sebastian Flyte. Su amistad le introduce a la peculiar fe católica que hay en Inglaterra, que sorprende al lector latino por su falta de moralismo y visión de la Gracia como favor inmerecido. Hay libros que no los lees tú a ellos, te leen ellos a ti. Eso le ocurrió a José de Segovia con "Retorno a Brideshead" (1945), una novela que conoció por su adaptación a la pequeña pantalla en una serie de 1981, que es considerada por muchos como la mejor de la historia de la televisión. La leyó estudiando Periodismo, por una compañera de clase en la universidad, que era su libro favorito, ¡junto a la "Lolita" Nabokov, que también le regaló! La identificación que sintió con esta historia fue tan fuerte, que la ha llegado a ver en VHS con el libro en la mano, comprobando cómo sigue literalmente todos los diálogos. Hay una película más reciente en 2008, pero no está a la altura de la serie. En este programa de radio "Al Trasluz", escuchamos fragmentos del libro leídos por Inteligencia Artificial, que José de Segovia comenta con la música de fondo de la banda sonora original de la serie por Geoffrey Burgon y la película por Adrian Johnston. Escuchamos escenas de la versión doblada al castellano, tanto de la serie como la película, así como dos canciones del grupo del músico norirlandés Neil Hannon, The DIvine Comedy. El hijo del obispo de la Iglesia de Irlanda habla de "la certeza del azar" en "The Certainty Of Chance", su disco de "fin de siglo" (Fin de Siecle 1998) y "nuestro común amigo" (Our Mutual Friend) en su álbum al "amigo ausente" (Absent Friends 2004). El diseño sonoro y la realización técnica es de Daniel Panduro.