Skip to content
Retro Warriors 363 - Ted Woolsey episode artwork

Jul 4, 2022 1 hr 19 min

Retro Warriors 363 - Ted Woolsey

from Retro Warriors

Topic starts at: 28:18. This week we discuss Ted Woolsey! Don't forget to support the show at https://patreon.com/retrowarriors and come chat with us in Discord at https://discord.gg/WxyjUcJpEx. You can also buy some RW stickers at https://www.redbubble.com/people/rwshow/ and listen to Cinema Rogue at cinemarogues.podbean.com

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Retro Warriors 363 - Ted Woolsey

0:00 1:19:00
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

Ladies and gentlemen, welcome to Richard Wurunders. That's at 363. As always, my host, Jess Maker. And as always, I'm joined by Riz and old bastard, Chris Satter.

Oh, hi to the numbers. Have to get before we just decide we're not going to say them anymore. Ah, you know, how many numbers are there? Give me that many.

I got to say 11. I've got to stop eventually. In practice, you know, as far as housekeeping, our producer guy is here. So stay tuned after the end credits for him.

And we'll just jump right into my weeks because it's been a wild ride. And we I think we mentioned before the last episode. Now it's going on vacation. Yeah.

And so I had the whole vacation. And that was it was for people that don't know. It was a family vacation. For people that are not a family vacation.

I love that you started that with, for people who don't know, is if most people are aware of your family vacation schedule? No, I just mean, I like a lot of people that are like, oh, I went on a vacation. Me and my wife are me and my friend are ready. No, no, this is a family vacation.

There were six of us, right? And for people that maybe have not had the displeasure of going on family vacations, they're very different than like regular leisure vacations. You've gone with you and a friend or your boyfriend or whatever. There's a certain minimum stress level of all family vacations.

And it must be maintained at all times. But I mostly had a good time. Down on the coast. Only a few breakdowns.

And then a couple of days in, my grandfather fell and died. And so that was unexpected. He's been in not great health, but kind of in not great health for so long, like years and years of doctors being like, oh, my god. So we came home and we did that whole funeral.

And because it was unexpected, it was very tragic and very hard. And there has been a lot of familial fallout afterwards. That's the worst. And I know it's shocking that anyone would fight over assets.

But let me tell you, oh, they are. It's just all been weird for me. I had the vacation. We rode trips down there.

So that was a good 15 hours of driving. We had the funeral. We had just family drama. We had everything going on all at once.

But you're back. I don't feel back. You survived the experience. I did.

Yeah. You're the type of talk about it. I think I survived anyway. Every now and then, I feel like that football player from Beetlejuice.

Coach, I don't think we survived that car crash. You know what I mean? I always loved that he calls that woman coach too. That's the best part.

And so everyone keeps asking me, like, hey, how's your vacation? And my response is always, I don't actually know. Because it was a lot of highs that were very high and a lot of lows that were very low. It's been a very weird, weird couple weeks for me.

So all of that to say, I played Team Intitratus Revenge. Yeah. It came out. It did.

It came out the day I was driving home. I think it's very, very good. And I want to say this. But before I say this, I want everyone to really take a step back from nostalgia and really assess the Team Intit games as they are.

And really be open to what I'm about to say. Because I think it is hands down the best Team Intit brawler video game. Right. You've been on record to say in the past that Konami's brawlers are generally pretty met.

In the brawler scene, they're very cinematic and very cool to look at in an arcade. But they're very simplistic games. This is not a simplistic game. Mechanically, I would put it on par with, like, the Scott Pilgrim game.

It's got, except there's no block. There's a dodge, which I do heavily prefer. I don't like blocking in games, but I do like dodging in games. There are different types of attacks.

You've still got the throws. Tons and tons and tons of throwbacks to old stuff. I think, mechanically, it's extremely sound. It is a very good game.

I do have some problems. The PC port is a little weird. Like, you can't remap controls. So I have to do them in my Steam overlay.

And the UI resolution options are a little goofy. Like, just some weird PC port kind of stuff. Did you not just play it on Gamehouse? No, I bought it on Steam deck because I had a nine-hour car ride home.

And I was going to enjoy it. So I bought it on Steam. And so just some weird oddities there of the PC port. Nothing game breaking.

But just kind of like, oh, that's a little annoying for a PC game. My daughter's been playing it. She's been having a really good time. It's just great.

It is a great smorgasbord of team and T references. They've crammed in every feasible character from the 80s cartoon show. And I would say, if I were to lodge any major complaint against it, it's that the 80s cartoon show version of the Ninja Turtles is not the best version of the Ninja Turtles. And I would have very much enjoyed one of the better versions of the Ninja Turtles.

Actually, the 80s cartoon show. And again, put your nostalgia aside. Everyone come down. It's not even the best Ninja Turtles cartoon show.

I would rate it third best, probably. But unfortunately, your co-host is me who doesn't care at all that Ninja Turtles. So I'm not going to argue with you. I'm just going to let you say whatever you want.

And anybody who wants to argue with you can write in. And maybe they'll complain that I didn't defend them or something. But at least I didn't say any of it. But I will say that I really, very much enjoy it.

The complexity of controls is there. And it's satisfying to play. I don't feel bored. A lot of times, with really simple brawlers, I just get bored.

I'm like, it's boring. I just press the one. But there's no complexity to the gameplay. This has that complexity.

But you can also just ignore it and match the button if you want to, which is great. That's not a place. There's charge attacks. There's dodge.

There's button combo attacks. It's real good. It's real complex. And yeah.

Obviously, they're going to pick the 80s cartoon version of the Ninja Turtles, because that's exactly the demographic. Like it would be stupid of them not to. But in my magical Christmas land ideal world, I would have chosen a different version. So if you're aiming for any DLC, it's like the original comic book style version of character.

Yeah, bringing some more from the very expansive Ninja Turtles universe. I know a lot of people really only know the 80s turtles in the three movies. But they've not stopped. The Ninja Turtles have not stopped since the show when off they're in 1996.

Let me tell you. They continue to go. They made multiple movies after that. Some of them were done by Michael Bay, unfortunately.

But other ones were not. They were good. Like the 07 Turtles movie. Really good standalone Ninja Turtles movie.

Anyway, all this to say, it's very, very good. It's a very good brawler first, which was my main concern. But then if you're like a big, you know, like you have tons of nostalgia for like 80s cartoon Ninja Turtles. It's just jam-packed full of stuff that you're going to find cute and enjoyable.

But yeah, it's highly recommended. If you like brawlers, it's a real good one. I feel like I've somehow been standing outside the window in these last couple weeks. Because as a member of the retro gaming community, as somebody who really enjoys retro games, it's one of those things that has been talked about almost nonstop the last couple weeks in the community online, et cetera.

And I am that guy who not only doesn't particularly care for brawlers, but also doesn't care for Ninja Turtles much less 80s Ninja Turtles. So it's a double miss for you. Yeah, it's something that isn't like I am against it or upset about it. It just doesn't interest me.

So it's not really something I'm particularly after. But it's everywhere. And I feel like I'm somehow missing something important in it. But I also am not interested enough to find out.

So I hope that the people who enjoy it enjoy it, that's as much as I have there. It really is just a real good brawler. I mean, really the best comparison I can make is the Scott Pilgrim. It feels a lot like that where there's a lot of complexity there.

Except I do like that. And this is one of my complaints with Scott Pilgrim is one. I don't want to block in the brawler. Don't make me block.

I don't want to do it. I want to punch this. I always prefer dodging good blocking as well. Yes.

But also, any of these aren't just huge HP sponges. That's OK. There is a progression in Shreda's Revenge as you play. Care to get stronger and you unlock extra lines and more health and extra superpower bars.

Let's just real good. Let me ask this. What is he getting revenge over? I mean, everything, I guess.

I don't know. He's just in general a revenge type person. Oh, that's fair. It's very vengeful.

I mean, theoretically, the original Cardinal sin in Ninja Turtles Mythos was splinter giving Shreda his trademark scar over his eye. Oh, I thought you were going to say it was splinter getting shredded the finger. He probably also did that. He's still mad about it.

I'll get my revenge. Anyway, what have you been playing? So I finished Near E incarnation on my phone. And it's a phone game.

I'm sorry. So I'm sorry you felt compelled to do that. So I had heard that it ties into the story of the other Near game. So I wanted to figure out what was going on there.

I want to guess before you say, can I guess that it ties in in the most shitty, meaningless way possible? Well, let me first say this. It is a mobile free to play gotcha game. So it's already three things I don't want.

The soundtrack is great. I'll give it that. The soundtrack is fantastic. The graphics are really impressive for mobile.

I'm constantly amazed at how far mobile graphics have come. I have no idea what the story was because I had to wait for timers to end for me to log in another day and cash out some free bullshit just to gain enough experience to fight another enemy, sometimes two or three weeks at a time. Could you have not just put this in blue stacks? I'm like put in some kind of like I tried to use to use to use engine with with blue stacks.

And they did not take. And so I am so I just, you know, by the time I finally got to the end, I don't remember how any of the story of it relates to itself much less to the other games in the near universe. It felt empty and nonsensical. And the end of the game basically is just a teaser for whatever the next page chapter will someday be.

Yeah. And so I am that's nice. I've lost interest and I am not going to care anymore. And I think I'm done with free to play got your games on mobile forever now.

I can say that I played one. I gave it a chance. I gave it a chance video game industry and I don't want that. And I'm done.

Well, Saturn, they don't want you unless you're a wail. Right. Yeah, they don't need you. They didn't want the free to play guy.

Yeah. They intentionally tried to discourage me by making me wait for weeks at a time to finish a single battle. What's that? And you just buy this one crystal and it'll speed the timer up.

It's ethical. It's fun. I wasn't going to do that. It's a perfect dopamine hit.

And the thing is. If the same game had released on console without the micro transactions, I would have spent the $60 up front before I found out what kind of game it was. Yeah. And I wouldn't have had the same complaints that I do now having not paid anything for it.

Yeah. Anyway, so aside from that, I was when I was trying to find some of the place I'm going to get in our chat recommended Frostpunk. They said that I'm so interested that you enjoyed this game at all. I played this awhile back and thought it was really good.

And it never even occurred to me that I was like, I was like, Saturday, I never like every game I play now goes through the Saturn filter in my mind. I'm like, what's Saturday like this? Like every time? So the way he described it, if I remember right, was saying that it's like a post-apocalyptic SimCity with a tech tree.

And that's not too far off to be honest. It's not technically wrong, but in practice, it feels wrong. I don't know. I kind of got that like, city meat civilization meat post-apocalypse.

I guess I just don't think of it as a city builder as much as I think of it as a horrible decision tree that you have to navigate. Like, do you want child labor cannibalism? Right. I don't want either.

We're all going to die. So I tried a couple of games of it. And man, is it bleak? That is bleak as hell.

Yeah. It is. It is depression in games, right? And not even the angry kind of leak.

Like, you know, that we will not go quietly into this good night. It's just like, I guess we're so full now. Oh, no. And the citizens of the game, they make sure you know exactly how they feel about your decisions.

And so I failed several times. And I was still kind of getting into it, just because it does kind of scratch that itch. It's got a tech tree civilization. It lets me try to put things in a circular grid, like in a SimCity.

So I was like, I'm going to try again. And finally, I turned on sheet engine. Like you should. And just gave myself unlimited resources.

And suddenly, I was able to give them the perfect future. They all deserved. I think it's funny because that would have been the point of the game where I was like, sad I won't like this because you can't make it perfect. And then I did.

There's no point in cheating the game. There's no campaign. There is. Is there?

It's like a whole scenario. There's like a whole scenario you can play through. Oh, I never do this. I just do skirmish or whatever.

Just hit the quick play button in all of these games. So I reached the end of several scenarios. And I was like, you know, I'm really just clicking through menus at this point with all the cheats on. So I'm going to try to learn how to get good at this.

And so I started looking at strategies and what to optimize and everything. And now I'm trying it on my Xbox, where I can't cheat. And it's so much harder. There's no there is no go off the phone.

Yeah, it's just like you've got to figure it out. I'm just making a decision. I'm just trying to finish a game at this point. If I can get to the end of a game without absolute failure, that would be great.

I'm just not quite there yet. I think the only way to do that with Frostmunk is to not play, which I don't recommend. It's a very good strategy game. Absolutely.

It feels like a lot of the tabletop games that I started and never finished. They're like people brought to my house, and they started explaining rules before they themselves forgot what they had or hadn't explained and realized they didn't ever finish the rule book. It just feels like one of those games, as far as all the various structures that throws at me throughout the game. Let me tell you, as a board game fan, I generally do not like that.

If you have to show up and read a rule book to me, that's a place I'm else. If we can reference it. That's why I always prefer the games where my friends have already played it first and can tell me how to play it instead of us all meticulously huddling over somebody as they try to interpret a rule book for the first time. Have you had this one?

Hey, well, there's a how to play video. Let's all just sit and watch that together. Let's man, let me tell you, that'll kill an evening. You're like, oh, let's play a board game.

Well, I'm going to play this one. It's pretty complex. I don't remember how to play it. Let's all watch this 30 minute video together.

I also, man, I also don't want to know when somebody's like, well, we're going to play a game tomorrow so that you know how to play it. You should tonight watch this video of these YouTubers playing it. I'm like, no, that's something like that. Well, see these days, there's a whole cottage industry of people putting out professional quality how to play videos for games.

So they're actually OK to watch, but I don't want to do it on an evening where we're hanging out. Like, send it to me a couple of days before. I don't even want that. I just want them to explain it as we're playing, even if it means that they're basically telling me exactly what to do, the first round or two, where they're basically controlling my character.

That's fine. As long as I'm learning the game in the process. I played an entire board game last board game day, where the person brought it out and they explained it and I had no idea what they were saying. I just was not clicking.

Because they're speaking of the language. And I just went, great, let's play. And it's kind of almost a challenge to myself. And I play the whole game and I literally no idea what it was.

I was playing those games. I was like, I don't even know how to do an action. Do I do actions? What is it?

Are there turns? We got a lot of ways into it. I realized it's a bluffing game. Well, you were doing pretty well.

And I was like, I don't know. I had no idea. We got away in and I was like, OK. I didn't do horrible.

I don't know. OK. Nice. It would all that say Frostpunk's good.

It's good. Also, I got in a PSVSD for my Vita, which is the little adapter that you replace the 3G antenna. And you're not, well, I guess also the antenna. You replace the 3G modem in your PSVTA.

And it gives it an internal microSD slot. So now I have 256 gigs of internal storage on my Vita. And then I also, while I was opening it up to put that in, I realized the battery was super swollen. So I also ordered a new battery.

So it has a brand new battery. And it's PSVSD. And I copied all the games from my PSV over to my Vita now, where I can probably not play them. But I was like, you don't like handheld.

And so every now and then, I want to play something handheld while I'm watching a movie or something. But after I got everything on there, I was like, what am I going to use this? But it was less than $20. And it gave me an internal microSD card.

So whatever. It's something. It's something. Let's do the news.

First up, Persona 3, 4, and 5 are coming to Xbox PC and PS5. That was a surprising announcement. I'm stoked on this because I own Persona 4. I'll never finish it.

And now I want to add another JRPG on Never Finish to my growing, I'll never finish this JRPG collection. Yeah. And so, yeah. I've been wanting to play Persona 5 Royal.

I've started regular Persona 5 a couple of times and not finished it. And I'm hoping this will be the incentive when it shows up on Game Pass to actually play through it. Or maybe it'll be the incentive to get halfway through and not finish it again. I like Persona 4 a lot, but it was just, it's very lather rinse and repeat.

Yeah. And I just, I put in like 20, 30 hours. And I was like, man, that's all I got in me. My problem with Persona is the same thing we were talking about a minute ago, where I can't optimize the game to have everything all in one playthrough because there's limited time.

It's literally impossible. Yeah, it really eats that whole time playing it. Game Freak originally intended to include 65,000 to Pokemon in the original game. Doable, let's do it.

I think that was the entire way I was reading. It was the entire original run. Each game was going to be different, have different Pokemon. Which is a great idea, but that would also mean that they basically would be forced to procedurally generate the Pokemon.

Yeah. And then the original creations, they already were bitching because they couldn't handle 700 of Pokemon sort and shield. And they're like, we obviously can't do this. And then they're like, I don't know, 65,000 seems doable.

No, no, just make a Pokemon out of literal trash. I like they did. Don't you talk shit about Shrubbish, that's like evolution, Garbadoor, which are real Pokemon names. It's really their names.

Oh yeah, it's Shrubbish and Garbadoor. In case you did not know. Did you watch TV Fun House? I've seen bits of it.

Have you seen the bit where they did Joe Camel came back? Is a Pokemon parody? No. Oh man.

Because they were talking about how they couldn't make Joe Camel anymore because it was advertising cigarettes to minors. But now the camel or the RJ Reynolds Corporation is back with a new product called Jokemall. And it's just a parody of Pokemon only. It's a Joe Camel.

And it's all cigarette themed, but also they're making fun of the fact that Joe Camel's nose looks like a dick. And there's a lot of dick jokes. It's garbage pale kids level joke. It's really the whole thing is that.

So yeah, no, Trebbish isn't as funny as Garbadoor. I don't know why Garbadoor is so much funnier than Shrubbish. One point is that both of those names sounded like they could have been in the Joe Camel parody is what I'm getting at. PS1 Classics on PS4 and PS5 in North America are the 60 Hertz NTSC releases that were originally released.

NTSC versions will also be made available in other regions optionally. I know that's funny. I think that's a good move because now they can say that they are releasing language versions for those regions, which is the pal versions that were originally released, while also making versions that run at the correct speed available. And I think that's fine.

I'm a little concerned it took the internet complaining to get them to this point. What doesn't it always? It doesn't really allow the time lately. It does.

And I know everyone gets on their high horse belly. Everyone just wants to bitch on the internet. This is why every now and then it works. No, and frequently it's necessary.

Yeah. Ghost Face Killer and Rayquan from Wu-Tang Clan have contributed to the Team and T-Shred as revenge soundtrack, which is a great soundtrack, by the way. I was so excited to be typing Ghost Face Killer into our notes. Who still puts out a good amount of work?

Yeah, good amount of work. Like while I was typing in there, I never thought that I'd be referencing Wu-Tang, but let's do it. Let's go full speed. But yeah, very good soundtrack on that game.

Very enjoyable. Tactics, Ogre, reborn briefly appears on PS4 before being removed. I'm very upset that this could ever be some kind of Sony exclusive thing, because it's probably going to be, but I hope it's not, because I don't want to use a Sony game system. Because every time I do, they kill them.

So I'm just going to frustrate it on anything. No, this is what I'm excited about. Tactics, Ogre, reborn. Yes.

And it is weird that they still haven't announced it, despite the fact that we've already finished the weird naughty three season more or less. The other thing that everybody thought was going to be announced and hasn't been announced is GoldenEye, which also keeps leaking on Xbox stuff and isn't being announced. Yeah. Yeah.

Weird. The second confirms that Sonic frontiers won't be delayed, and fans just don't understand. Yeah, they just don't understand. I don't understand.

Some of the discord is like, oh, it's never gone poorly when a company says you just don't understand their game. Yeah. And I'm like, yeah, you're right. This is some like David Cage level BS.

You just don't understand the game. Someone get Peter Mullen on the phone. They're stealing his bit. I remember there was a Pinarcade bit years ago where they were mocking, I don't remember which developer, because after the critics lambasted their product, the developer was like, well, this wasn't for critics.

This wasn't for you. Right. They're not allowed. So yeah, the entire Sonic frontiers thing is fascinating to me because the Sonic fan base is hardcore.

Yeah. They are hardcore. And you have to remember, the last time they came out strongly against a product and they were like, put it back in the oven and fix it. It was the Sonic movie.

And they did it. It worked. Yeah. And they were right.

And Sega's usually pretty good about, OK, we're going to try to listen to the fans. And then finally, they're just like, you know what? You understand Sonic frontiers? I'm sorry.

I think I understand it. Fine. And who knows? Maybe they are right.

And just what they have shown so far is not indicative of what the experience is. Well, even then what you need to say is, hey, obviously, what we show didn't get our point across. We can better illustrate our point. Not you don't.

You people who have literally dedicated your existence to Sonic the Hedgehog. And I know you're out there seeing you. You don't understand. It's the children who are wrong.

It's the big, the cat cross players who are wrong. So they might be like, go 9-double-seven-dog-minute releasing on June 27th. So you can watch it. And maybe that's when they announce the game.

Who knows? That'll be like, that's before this episode of Good Live. So everybody can already know that they did. Yeah, we hope it was good or interesting.

Nintendo's lawyers come down on YouTube channel that posted music covers of Metroid Prime. Because God forbid, God fucking forbid, Nintendo let someone do something good with Metroid. I'm so tired of Nintendo's lawyers. They are just the worst.

They can fuck off. Activations investigations have determined that there is no widespread harassment at Activision. Oh, thanks, Todd. I thought Activision was on the case.

They've exonerated activations. Ah, it's so good of them. And I think Bobby Kotik was signed up for another year of being a professional dickhead at Activision Blizzard. So I'm just so glad they could police themselves appropriately.

And I'm glad they could pat themselves on the backs in the face of all of their victims. Jesus fucking Christ. You did it. Yeah, we're all so proud of you.

Finally, I don't release Famicom version of Fairy Land Story found in a used game lot. And did you see any of the video footage of it or anything? No, no. Oh, it looks good.

It looks like a solid arcade port, a Fairy Land Story, which is an old Taito arcade game. And there was just a used lot of Famicom games. And one of them was a prototype of Fairy Land Story that actually had proper cover art and everything. Like if you didn't know that this was not a game released on a Famicom, it would look like just any other retail release.

And some guy bought it and brought it home and tested it and it worked so they dumped it and now it's on the internet. There you go. There you go. It's exciting.

That brings us to our topic at hand this week. We're talking Ted Woolsey, who is a real son of a Submariner who set the standard for game localizations back in the early days. I like that sometimes you don't read my synopsis there until live on the show. No, I read it on Thursday.

I just didn't know if I would say it. Turns out I did. That's good. So as far as kind of initial thoughts and early encounters with Ted Woolsey, I came into JRPG's long after Ted Woolsey.

I don't know that he really left, but he wasn't as prominent. Right. Certainly like the localization side. Yeah.

Yeah. My first Final Fantasy outside of trying to play Final Fantasy VII on PC were the GBA games, which was well out. Yeah. And so every, lots of the evening we went and played stuff he had previously worked on.

I was usually playing ported and retranslated versions of it. But kind of being around people who play games in the 2000s, I definitely heard my fair jokes and quips about some of his more famous translations. But even if a lot of it was just kind of lost on me, because one, I was just getting into JRPGs when he was already kind of out of localizing and two, I wasn't even into JRPGs of the era. I was playing ports of old Super Nintendo games for the most part, which is why I also despite being in JRPGs during the PS2, missed out on all PS2 JRPGs in their entirety except like Dragon Quest 8.

And I remember playing it and being like, this is like one of those Game Boy games put on a PlayStation. I was waiting for you to say, this is like one of my enemies. It's like one of my Japanese enemies. Anyway, that's my experience with Ted Walsi.

See, I play a lot of the games that he localized like when they came out. And but this was one before I ever would have looked at any names of people making a game. Like I didn't read the credits. That was just that boring part at the end of the game.

And this was when the internet was so young that I wouldn't have even known what to look up to find out who translated a game from Japanese. So the only names I knew of anyone that worked in the video game industry were people that were mentioned in Nintendo Power or other magazines. So it wasn't until many years later that I learned what he did or what he contributed. And by then he had already started to become a meme, started to become almost a bad word before the whole thing crested and the internet redeemed him again.

So it's been a weird ride to watch his reputation over the years. Yeah. Yeah. Before we get into it, citing you source most of this information from his GIA interview from the 90s, Nadia Oxford's article on Walsi for US Gamer and kind of his own synopsis of his career on his bio page, just to kind of give credit where credit is due because even today, there's just not like a shitload of information about this kind of thing out there.

And this was one of the first times that we covered an individual that when I was researching it, I can't find his birthday or birthday. Like the best kept secret in gaming. He just appeared one day. One day, Ted Walsi.

It's me, Ted Walsi. I'm here now. Everyone calm down. I'll fix it.

I mean, depends on your definition of fix. I'm gonna do it. Ted Walsi walked into the world and then there was a square. Okay, so talk to us about his time at Squares.

So he had mentioned that he spent some time in his childhood living in Japan. And then he went on to get a master's in Japanese language and literature at the University of Washington and while he was there as a grad student, a friend of his recommended that he take some contract work for Squaresoft and when he went to go take that job, they instead offered him a full-time job instead of just contract work. And he had mentioned that his friend or roommate or whoever it was, they suggested this, had already done some contract work for Square, translating bits of some of their Game Boy instruction manuals and they were not given any context whatsoever. So if you go back and read old Game Boy Square Soft instruction manuals, now you know why, they don't make sense.

Which is not totally uncommon for the era, not at all. You know, a lot of times you read a manual and we'll talk about it next episode and you're like, this helps me less than just not knowing anything. We will talk about that next episode. I think I was better off knowing nothing than I am being confused now.

Yeah, so the reason they offered him the job was, apparently people within Square Soft USA's management were quote embarrassed by some of the responses to the localization of Final Fantasy IV on Super NES. No way. What possible lines could they be embarrassed by on Final Fantasy IV? Yeah.

I can't think of a single spoony one of them. I can't. Yeah, I missed. So they wanted to prevent that.

So they wanted somebody who was a native English speaker to help them run their localization. Mind-blowing innovation right there. It's someone who natively speaks the language translating into to translate it. And so he said that prior to his hiring, the process of finalizing the screen text had been so painful that even the finance lead and office admin worked to rewrite and edit the script until it passed certification at Nintendo.

You know, I'm always blown away by these horror stories about Nintendo's certification process and to hear them and then also see how much shit got through. Yeah, right. Like, Golvo 13 has a naked woman in it. And Bionic Commando, Hitler's head fucking explodes.

Part of that I think I now know more about the answer after researching this specific topic. And I'll talk about it here in a minute actually. I'll get to that. So first, his first job at Square was Final Fantasy Legend 3 or Saga 3.

Which is arguably the best of that trilogy. Yeah, those three. I go back and forth between two and three. But they're all impressive for Game Boy, Jeremy.

Oh, very impressive. I think I was playing Saga 3 recently. And it's still good. It definitely has the best translation of the Game Boy, Saga games.

Oh, yeah, it makes an amount of sense. Yeah, even the slightest amount is enough. Now the inventory naming from the engines. Well, OK, look, there are limitations here.

Things we got to work in. Stuff made no sense there, but yeah. So the quote from he says, it was a surprisingly long script with tons of complexity for a Game Boy product. And he learned much from his mistakes.

Also, he said that he learned to get deeper into their voices, opportunities to play with humor. And then quote, how to spot scatological humor that wouldn't pass muster at Nintendo of America. In several of these interviews that I saw, he mentioned that a lot of his job was to spot the scatological humor before it went to Nintendo. How many poop jokes were in these games?

That's my question. I want to know how many poop jokes I have had to miss out on over the years. I can't even think of a poop joke to make in Saga 3. I want to know how many poop jokes I missed.

I'm upset now that my childhood was left without all these poop jokes. A raft of poop jokes. I do want to say, oddly enough, as much as I was like, I didn't really have any experience with the wolves. This was possibly my first JRPG ever.

I never got very far or paid much attention to the translation because I was like, entertained when I got it. But I remember having it. And I played it a lot. And it felt totally nonsensical.

And this is like a forgotten memory. I didn't remember until I was playing Final Fantasy Legend 3 recently. And then I was reading this. And I was remembering that I had this thing in my head of like, oh, these menu games, they don't make sense.

They're just totally nonsense-gold random weird shit. And it turns out, I was right. That one is because all the saga games are sort of like that. And so I wonder if that might have been part of my aversion to the genre until well into the 2000s because I had started with Final Fantasy Legend 3 and been nearly shit nonsense.

I'm eating robot parts, and I turned into a dog, and then I turned into a witch. And now I'm a human again, but I'm stronger, and I don't know what's happening. And so yeah, I kind of wonder how much was just that. It's also, I will also say this, the reason I never bothered to go play any older Mega Man games before Mega Man X was because I had the Mega Man Game Boy ports.

I think two and three. And I remember being like, oh, Mega Man sucks. And so I was like, Mega Man X is when it got good. And I still kind of maintain that.

But yeah, for years, I never, I was like, well, I want to play the older ones. I'll play them on Game Boy or two. The Game Boy ones were impressive for Game Boy Game of their time. No, no, no, no, no.

But they are, they're well done. But they're not. But that's also like- The game games on Game Boy are well done for what they are too. So- I mean, they're not as good as later Game Boy games, or nearly as good as what they are supposed to be.

But you know, it was a good effort. You get a C plus. There you go. So yeah, he had mentioned that Final Fantasy 6 in particular was a challenging job to undertake.

He had said that they couldn't use the words die or death in a game that features a literal apocalypse, which is tough. Other topics that they couldn't include were suicide, teen pregnancy, cults, and sexuality, which are all things that appear in the game. Well, as all Americans will remember, Final Fantasy 6 was, of course, well-known for featuring asexual youth engaging in platonic relationships while the world suffered no damaging events. So obviously- Yeah, easy job.

So all these things happen in the game. And they just kind of have to not mention them or raise them in such a way that is not that. Like, I'll be honest, the first time I played through Final Fantasy 6, I did not notice the teen pregnancy at all. That went right over my head.

Like, I saw those two characters. I saw they were talking about a pregnancy. It did not for a second occur to me that they were teenagers until I went back and replayed the game later. And I was like, oh, no, those are kids.

Oh, no. What do they say about like, Saiyans, the family die? They perish. Or they just like, oh, no, they went to sleep.

What do they say? They could use words. They could not use dead or death. They could use annihilated.

They could use- Oh, no, my son has been annihilated. They could use- My boy, Zann perished. They could use whatever some of the other ones they could use. But they couldn't use die or death.

They had to avoid words like that. And so if you go back and look through the original script, and even the GBA script, which mostly uses the Super NES script, it still avoids a lot of this stuff. Interesting. You know, a lot of it is also hard, too, because like, Final Fantasy 6 is still old enough that visually it's just abstract enough that you- if they're not explicitly stating what's going on all the time, sometimes it's kind of hard to tell.

Right. I mean, granted, I mean- Tell us about this about the cliff, pretty quick. Right, but it was pretty expressive, but it was still a little 2D sprites jumping around for trying very serious upsetting of the- Right. And if they're not spelling that one, it's really easy for it to kind of get lost in the weeds, especially if you're younger players, something.

I guess what you're saying is Nintendo's playing work. You didn't even realize there's team pregnancy in the game. But the thing is- But the thing is a core plot point. I wouldn't say it's a core plot point, but it's certainly a plot point that is apparent.

Like it happens. And the thing is that despite the censorship that Nintendo put in place, I would say the localization was a massive success, because they were still able to convey how serious the actions in the world were without explicitly saying how terrible everything is. Yeah. And I do think- We'll see kind of get some shit, but given the limitations he's working with in the subject matter, you know, I mean, you know, like- I think we're gonna be able to do so much.

I give him a massive amount of credit. And another thing that I'll mention real quick, just from his time at Square, he had translated Breath of Fire, Capcom's Breath of Fire, right? Because Capcom gave Square the rights to publish it over here. And so Square translated it and he had done the translation.

And it's tough. It is a tough game to play because there's a lot of teeny, tiny text boxes, so a lot of things get abbreviated a lot. But it's playable. And then Breath of Fire 2, Capcom translated themselves.

And at the time, I didn't know who was translating these games. It was just Breath of Fire, Breath of Fire 2. And even then, as a teenager playing Breath of Fire 2 when it came out, I was like, this is so much harder to read than the first game is. I don't know what they fucked up.

What is happening? But something got fucked up. And this is a very hard game to follow. Yeah.

So I give him- Did they keep those translations for the GBA versions? No, no, they retranslated them. Okay. Those are the versions I play.

Yeah, that's good. Because that's what the version should play. If you're gonna play the Super NES version of either, play the first one, but not the second one, at least not in English. Yeah.

It's a mess. I especially like the second one refers to it as a fishing lod every time. Fantastic. Yeah.

Great job, Capcom. You did it. But in the interview that he had with Nadia Oxford, he mentioned that the Nintendo approval process included sending VHS tapes to Nintendo that showed as much of the game's content as possible. So some bits that weren't on the tape might go unnoticed.

And that is the moment when I suddenly realized how everything happened for all of those years. Because- This is so archaic and inefficient. Even for the era, why would you not just send fucking cargo cartridges to- Yeah. Like I said, I think about what it was was the Nintendo sensors either didn't have time to or didn't care to play the games.

Yeah. So they were just like, fuck it, just record the important parts and send it to us and overview it. Here's- I just feel like- I don't know. I feel like sitting there watching a video of someone playing takes the same amount of time as it does to play a game.

However, then you don't have to learn how to play the game, though. So if you're- Yes, yeah. If you're particularly bad at the game, you may never get to the last part, but if you're watching a video of it, it will get to the end. That's just- This is insanity.

Right. It's so dumb. Insanity that a company as big as Nintendo- Yeah. And I make no mistake.

In the video game industry, in this era, Nintendo was huge. Right. They were the schoolyard bully of the industry. And I would like to state for the record that I have heard similar things about the ESRB that a lot of the time is just a- a- a- a- a- a- a- a just a real set to the ESRB for rating before the full product is sent in.

If the full product is sent in. I'm not certain of that. So- It's just- It's one thing- it's one thing for like the ESRB, but Nintendo doesn't have to make a big deal about all the censorship. Right.

But it seems like if you're going to- Wouldn't you put in the fucking- Right. It's just to actually review the tapes? Just a video cassette. That's so- It's just- It's bizarre.

And then I guess if they send it back, you have to replay the whole game and send them a new fucking tape. Yeah. That's it. Man.

And you know they were on those like shitty super extended plate tapes that looked like dog shit and weighed like nothing. And I'm sure they couldn't read any of the text. Right. Yeah.

Like it just it made- It's a bunch of tracking errors and- For people that are sitting around- Because I know a lot of people giving Nintendo shit today, they're like, oh my god, they're so dated. Like they do everything so old that it's becoming severely problematic. They've always been at this way. All the way.

You'll back and watch the old Nintendo training videos from the 90s. They're hilarious, first of all. And yeah, they've always been this way. My god, it's sending tapes.

You know, the reason was on Betamax. You know what they should have done is just got the fucking game counselors to play. They got to play the games anyway, send them the prototypes, pay them a little bit extra money. There you go.

They didn't have time. They're busy answering calls from seven year olds asking how- Why can't Metroid crawl? Yeah. Nintendo, the company's so shitty that they opened a 900 number for children.

Yeah. For children to call them. They're illegal to do that today. Fairness was the 80s.

Frequently asked questions

How long is this episode of Retro Warriors?

This episode is 1 hour and 19 minutes long.

When was this Retro Warriors episode published?

This episode was published on July 4, 2022.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this Retro Warriors episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.