РС 418 Проблемы перевода научной литературы. Николай Проц...

What this episode covers

Уверены ли вы, что правильно понимаете, о чём писал Карл Маркс? Что если слово Mehrwert нужно переводить с немецкого не как «добавочная стоимость», а «добавочная ценность». Согласитесь между стоимость и ценностью есть большая разница. Почему AI до сих пор не может справиться с переводом научной литературы? Сколько всего нужно узнать и как глубоко погрузиться в контекст, чтобы перевести одну книгу? Говорим о переводах научной литературы с переводчиком Николаем Проценко, тем самым человеком, который сделал доступным русскоязычным читателям книги Иммануила Валлерстайна, Уильяма Макнила, Рэндала Коллинза и других зарубежных авторов.

Share this episode

Similar Episodes

Смоленские сказки – « .. да в них намек?»

Apr 16, 2024 ·16m

Русская литература глазами литератора. Русская душа Э. Суховой

Apr 16, 2024 ·16m

Русская литература глазами поэта. Новатор С. Соколов

Apr 16, 2024 ·13m

Русская литература глазами автора школьных учебников по литературе. Смоленские гении Г.А.Ладонщиков и М.В.Исаковский. С.Я.Маршак

Apr 16, 2024 ·26m

Русская литература глазами писателя. Коллегиальный В.П.Аксенов

Apr 16, 2024 ·18m

Русская литература глазами филолога и спортивного болельщика. Футбольный бог Л. А. Кассиль

Apr 16, 2024 ·13m

Similar Podcasts

ИИнсайт Леонид Саночкин, Анна Родина ИИнсайт — подкаст компании MTS AI, где мы будем говорить про искусственный интеллект в самом широком смысле, обсуждая разработки исследования и инвестиции, а также новые профессии Русская литер-at-УРА! Проект фонда "Русский мир" Подкаст «Русская Liter-at-УРА» — это попытка нетривиально и эмоционально познакомить иностранного слушателя с русской классической и современной литературой. В эпизодах нашего подкаста о русской литературе расскажут литературоведы, литературные критики, писатели и поэты, актеры, издатели, педагоги, журналисты, библиотекари, студенты-филологи. В биографиях писателей и поэтов (А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, Н. В. Гоголя, М. А. Булгакова, А. П. Чехова, Л. А. Кассиля и др.) найдут свое отражение малоизвестные, но повлиявшие на их творчество факты, реалии, хроники.В каждом эпизоде приводится фрагмент литературного произведения (прозаического или поэтического), который помогает слушателю лучше узнать загадочную русскую душу, русские традиции и обычаи (конфессиональные, гастрономические, музыкальные спортивные), константы русской культуры («Вера», «Родина», «Любовь» и др.).Интересным для зарубежного слушателя будет знакомство с литературным наследием отдельного россий Программа "Родина слонов" Михаил Родин "Родина слонов" - это авторская программа Михаила Родина, выходящая на радио "Говорит Москва" каждую субботу в 11:00. Вместе с гостями мы развенчиваем исторические мифы, рассказываем о фактах, давно очевидных для учёных, но по разным причинам неизвестных обывателю. Мы уже забыли, что история - это не только интересная, но ещё и достаточно строгая наука, дело больших профессионалов. Это наука, подкреплённая физическими, химическими и математическими методами, а не шуточками и измышлениями профанов. Причём, многие недавние открытия историков поражают воображение. Но, как и в любой серьёзной науке, они не разрушают картину мира, а дополняют её. В нашей студии профессионалы расскажут именно о таких исследованиях. О тех удивительных знаниях, которые учёные получили в последние годы, и о тех, которые до нас не успели донести в школе. Малые города России Журнал ФОМА "Малые города России" — эти города в принципе можно найти на карте России, но о них редко говорят и мало пишут. В то же время, малые города — часть нашей истории, а картина современной России без них не будет полной. К тому же, любой город — это не только точка на карте, но и чья-то Малая Родина. Вместе с Денисом Маханько слушатели подкаста смогут отправиться в познавательное путешествие, дабы взглянуть на свою страну по-иному.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Родина слонов?

This episode is 1 hour and 16 minutes long.

When was this Родина слонов episode published?

This episode was published on June 11, 2025.

What is this episode about?

Уверены ли вы, что правильно понимаете, о чём писал Карл Маркс? Что если слово Mehrwert нужно переводить с немецкого не как «добавочная стоимость», а «добавочная ценность». Согласитесь между стоимость и ценностью есть большая разница. Почему AI до...

Can I download this Родина слонов episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.