EPISODE · Nov 30, 2020 · 38 MIN
... s Michaelou Škultéty (98)
from Procento Miloše Čermáka · host Miloš Čermák
Můj dnešní host je sympatická žena na výletě v Berlíně. Nebo tam aspoň byla, když jsem s ní na dálku mluvil. Michaela Škultéty překládá literaturu z němčiny. A co hledala v hlavním městě Německa? Klid na práci. Byla se však v Berlíně také podívat na hřbitově. A na dalších místech, kterými prošel hlavní hrdina knížky českého spisovatele Jaroslava Rudiše. Proč? Román Winterbergova poslední cesta, kterého se mimochodem v Německu prodalo již velmi slušných více než 35 tisíc výtisků, je totiž napsaný německy. A Michaela Škultéty knížku právě překládá.Je to těžší, anebo snazší překládat knihu do autorova rodného jazyka? Samozřejmě jsem se na to zeptal.A taky na další věci:Jaký je Berlín v době druhé vlny pandemie covidu?Vítězí německá disciplína, anebo jsou už i Němci netrpěliví a neposlušní?Jaké jsou v Německu letos nejúspěšnější knížky?A těší se Michaela Škultéty na romány, které zachytí pandemii a rok 2020?Od jakého spisovatele by si takové dílo ráda přečetla?No a samozřejmě zcela zásadní problém: Mají, nebo nemají Němci smysl pro humor?
Embed this episode
What this episode covers
Hostem 98. dílu podcastu Jedno procento byla překladatelka Michaela Škultéty. Introvertní sympatická mladá dáma, která má ráda Němce, cítí se dobře sama uprostřed davu a právě překládá první německy napsaný román českého spisovatele Jaroslava Rudiše. A také se o ní říká, že z Brd udělala Brno středočeského kraje.
NOW PLAYING
... s Michaelou Škultéty (98)
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.