EPISODE · Sep 25, 2021 · 26 MIN
S01E25-翻譯概論二！AI可以取代人工翻譯嗎？電影字幕翻譯的潛規則？譯者要做的事到底奪多？
from 亞尼斯講大便 · host 亞尼斯講大便
Google翻譯在這幾年進步神速，會不會有一天AI的翻譯就完全取代人工翻譯了？世界上又要少一份人類做的工作了嗎？這一集會回答這個問題，並說出我認為的幾個理由。在翻譯學程中，我修了跟運動、電影、電玩有關的翻譯，也稍微聽過跟兒童文學翻譯有關的一些翻譯機巧，加上我自己在外面接的翻譯case，可以跟大家談談各種不同領域的翻譯各自有什麼樣的差異，並不是學會翻譯就無敵了，每個產業每個領域的狀況都不太一樣，因此翻譯要注重的面向也不同，譯者要做的事情可不只是翻譯而已。舉例來說：你們知道預告片的字幕翻譯跟真的電影的字幕不一樣嗎？你們知道運動賽事翻譯要做超多的背景工作嗎？在這一集中我還稍微談到了一些薪水的問題，對翻譯有興趣的人一定要聽！ Powered by Firstory Hosting
Embed this episode
Ready to play
S01E25-翻譯概論二！AI可以取代人工翻譯嗎？電影字幕翻譯的潛規則？譯者要做的事到底奪多？
0:00
26:46
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
How long is this episode of 亞尼斯講大便?
This episode is 26 minutes long.
When was this 亞尼斯講大便 episode published?
This episode was published on September 25, 2021.
Can I download this 亞尼斯講大便 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!