PodParley PodParley
PodParley
S02E03 | Skriveni svijet prevodilaca episode artwork

EPISODE · Aug 30, 2023 · 37 MIN

S02E03 | Skriveni svijet prevodilaca

from Knjige narodu! · host Imprimatur

U trećoj epizodi podkasta „Knjige narodu!“ razgovarali smo sa pjesnikinjom, proznom spisateljicom i prevoditeljicom Mihaelom Šumić te sa prevodiocem, putopiscem i osnivačem izdavačke kuće Imprimatur Borisom Maksimovićem. Ako želite saznati nešto više o procesu prevođenja jednog književnog djela, o granicama i širinama jezika, o (ne)zahvalnom statusu prevodilaca, o dobrim i lošim prevodima, o romanima Đanrika Karofilja i Fernande Melčor, onda je ovo epizoda baš za vas! Teme: 0:00 Uvod0:53 Špica1:16 Prevod: između umjetnosti i vještine6:47 Đanriko Karofiljo kao pisac italijanskog noara10:02 Fernanda Melčor: sličnosti i razlike meksičke i naše kulture14:02 Prevod i granice jezika: Šta se gubi i šta se dobija?20:23 Šta je to loš prevod?27:56 Status prevodilaca danas31:15 Kako se može poboljšati status prevodilaca?37:05 Do naredne epizode Saznajte više: Postanite dio naše njuzleter zajednice: https://imprimatur.us12.list-manage.com/subscribe?u=f63450e24fc940d235e59bc60&id=35da3bce0c Prevodi Mihaele Šumić: https://imprimatur.ba/autor/mihaela-sumic-2/ Prevodi Borisa Maksimovića: https://imprimatur.ba/autor/boris-maksimovic-3/ Pronađite nas na: Web: https://imprimatur.ba/ IG: https://www.instagram.com/imprimatur.ba/ FB: https://www.facebook.com/imprimatur.izdavastvo Twitter: https://twitter.com/imprimatur4 TikTok: https://www.tiktok.com/@imprimatur Spotify: https://open.spotify.com/show/31Ths3yPEjObEgY5aiI8cT SoundCloud: https://soundcloud.com/knjige-narodu Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/podcast/knjige-narodu/id1531940732 Google Podcasts: https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8zNjc5MjdjNC9wb2RjYXN0L3Jzcw== Podcast.rs: https://podcast.rs/show/knjige-narodu/ O podkastu: Vodi: Marija PejićUređuje: Sonja Lero MaksimovićŠpica: Vedran ŠevčukLogo: Damir OmićStudio: RSD HubSponzori: Realizaciju ovog projekta finansijski su podržali Ministarstvo kulture Srbije i Grad Banja Luka.

What this episode covers

U trećoj epizodi podkasta „Knjige narodu!“ razgovarali smo sa pjesnikinjom, proznom spisateljicom i prevoditeljicom Mihaelom Šumić te sa prevodiocem, putopiscem i osnivačem izdavačke kuće Imprimatur Borisom Maksimovićem. Ako želite saznati nešto više o procesu prevođenja jednog književnog djela, o granicama i širinama jezika, o (ne)zahvalnom statusu prevodilaca, o dobrim i lošim prevodima, o romanima Đanrika Karofilja i Fernande Melčor, onda je ovo epizoda baš za vas! Teme: 0:00 Uvod0:53 Špica1:16 Prevod: između umjetnosti i vještine6:47 Đanriko Karofiljo kao pisac italijanskog noara10:02 Fernanda Melčor: sličnosti i razlike meksičke i naše kulture14:02 Prevod i granice jezika: Šta se gubi i šta se dobija?20:23 Šta je to loš prevod?27:56 Status prevodilaca danas31:15 Kako se može poboljšati status prevodilaca?37:05 Do naredne epizode Saznajte više: Postanite dio naše njuzleter zajednice: https://imprimatur.us12.list-manage.com/subscribe?u=f63450e24fc940d235e59bc60&id=35da3bce0c Prevodi Mihaele Šumić: https://imprimatur.ba/autor/mihaela-sumic-2/ Prevodi Borisa Maksimovića: https://imprimatur.ba/autor/boris-maksimovic-3/ Pronađite nas na: Web: https://imprimatur.ba/ IG: https://www.instagram.com/imprimatur.ba/ FB: https://www.facebook.com/imprimatur.izdavastvo Twitter: https://twitter.com/imprimatur4 TikTok: https://www.tiktok.com/@imprimatur Spotify: https://open.spotify.com/show/31Ths3yPEjObEgY5aiI8cT SoundCloud: https://soundcloud.com/knjige-narodu Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/podcast/knjige-narodu/id1531940732 Google Podcasts: https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy8zNjc5MjdjNC9wb2RjYXN0L3Jzcw== Podcast.rs: https://podcast.rs/show/knjige-narodu/ O podkastu: Vodi: Marija PejićUređuje: Sonja Lero MaksimovićŠpica: Vedran ŠevčukLogo: Damir OmićStudio: RSD HubSponzori: Realizaciju ovog projekta finansijski su podržali Ministarstvo kulture Srbije i Grad Banja Luka.

NOW PLAYING

S02E03 | Skriveni svijet prevodilaca

0:00 37:58

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Kako spasiti djecu i sebe od ovisnosti o tehnologiji?

Jul 9, 2026 ·43m

Kad kulturni građani plješću

Jun 28, 2026 ·21m

Kako prepoznati egzistencijalni umor pre nego što bude kasno — Jelena Stanivuković | IKP #364

Jun 19, 2026 ·79m

Zašto kockar nikad ne može da prestane čak i kad hoće — Dejan Stanković | IKP #363

Jun 12, 2026 ·91m

Zašto ne možeš prestati skrolati? Otkrij 6 psiholoških “hookova” koji te drže na mobitelu.

Jun 11, 2026 ·32m

Šta te sprečava da živiš život koji zaista hoćeš — Dr Kenan Crnkić | IKP #362

Jun 5, 2026 ·80m

Similar Podcasts

Ivan Kosogor Podcast Ivan Kosogor "Ivan Kosogor Podcast" (Nekada “Da, ti to možeš”) je osnovan u avgustu 2019. godine sa željom da se ljudima sa naših prostora ponudi kvalitetan, konstruktivan i pre svega edukativan sadržaj. Moj posao kao podcastera je da omogućim ljudima da ispričaju svoje priče. Obrađujemo teme kao što su psihologija, zdrav život, online biznis, preduzetništvo, sport, lični uspesi i slično. Sa svojim sagovornicima istražujemu speh, lični razvoj, navike, uverenja uspešnih ljudi, kao i korisne knjige. Akcenat je na korisnim savetima, praktičnim tehnikama i konkretnim rešenjima. Najbolji način da nas podržite Bitcoin Standard - Sajfedin Amus - Serbian audio book BitChamler 📘 Audio knjiga: Bitcoin Standard – Sajfedin Amus (srpski jezik) Predstavljamo vam audio izdanje svetski poznate knjige „Bitcoin Standard“ autora Sajfedina Amusa, sada dostupno na srpskom jeziku.Ovo delo je do sada prevedeno na 38 jezika i objavljeno u više od 60 izdanja širom sveta, postavši jedno od najuticajnijih štiva o novcu u modernom dobu.U knjizi Bitcoin Standard, Amus istražuje istoriju tehnologije novca i detaljno analizira Bitkoin kao decentralizovanu alternativu centralnim bankama, naglašavajući njegove ekonomske, društvene i političke prednosti u digitalnoj ekonomiji budućnosti.Autor se takođe bavi i potencijalnim izazovima Bitkoina, uključujući: energetsku potrošnju bezbednost mreže mogućnosti promena i razvoja protokola Jedna od najvećih vrednosti ove knjige je njena sposobnost da kompleksne ekonomske i tehničke koncepte objasni jasno i razumljivo, kako početnicima, tako i iskusnijim čitaocima.Prevod na srpski jezik: Nikola Sologub< BrainBooks Jasmina i Ermin Želite li naučiti kako biti organizirani i efikasniji? Brain Books podcast će vam predstaviti najbolje knjige koje će vam pomoći u tome.U ovom podcastu analiziramo knjige koje vam mogu pomoci da postanete najbolja verzija samog sebe. Više o knjigama i svemu ostalom saznajte na našem Instagram profilu na podcast.brainbooks: https://bit.ly/4eFjKTK Iztok Osojnik bere Podrealistični manifest, tretje branje radioCona (http://www.cona.si/radio) v sodelovanju z: Društvo za domače raziskave (http://www.ddr.si) Jure Detela, Iztok Osojnik, Iztok Saksida: Podrealistični manifest (1979)Podrealistični manifest je izšel leta 1979 v samozaloženih Zbranih delih I Edicije Pest (s. 78-100). Natisnila jo je Tiskarna Društva mišično in mišično-živčno obolelih v 50 izvodih. Enega od njih danes hrani Mednarodni grafični likovni center v Študijskem kabinetu grafike, knjig umetnikov in druge tiskane efemere. V okviru razstave 9 + 9 Knjige umetnika in umetniki (23. 11. 2010 - 8. 2. 2011) je Iztok Osojnik manifest prebral v petih terminih. Zvočna realizacija javnih branj ter produkcija in arhiviranje podcastov Podrealističnega manifesta je delo radioCona, besedilo manifesta pa je prosto dostopnotudi na Indija.si, spletni knjižni polici Društva za domače raziskave: http://www.indija.si/podrealizem/.termini branj:1. december 2010 ob 17. uri3. december 2010 ob 12. uri15. december 2010 ob 17. uri23. januar 2011 ob 12.30 uri28. januar 2011 ob 16. uri

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Knjige narodu!?

This episode is 37 minutes long.

When was this Knjige narodu! episode published?

This episode was published on August 30, 2023.

What is this episode about?

U trećoj epizodi podkasta „Knjige narodu!“ razgovarali smo sa pjesnikinjom, proznom spisateljicom i prevoditeljicom Mihaelom Šumić te sa prevodiocem, putopiscem i osnivačem izdavačke kuće Imprimatur Borisom Maksimovićem. Ako želite saznati nešto...

Can I download this Knjige narodu! episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.
URL copied to clipboard!