S03 Ep 003 - Eu Odeio Contos de Fadas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 003: Eu Odeio Traduções, ou melhor: Os Bastidores de “Eu Odeio Contos de Fadas” - Mas afinal, o tradutor odeia mesmo contos de fadas? - Uma história sangrenta e sarcástica que NÃO É para crianças! - Como é difícil traduzir humor! - Tradutores: os eternos insatisfeitos com os próprios trabalhos - Batizar personagens: um arte que geralmente os prazos sufocam - Mais tempo relendo, revisando e refazendo do que traduzindo - Onde encontrar “Eu Odeio Contos de Fadas” e demais gibis da Hyperion Comics (dica: não pergunte para o Mario!) Ajude o Alessandro Garcia da Silva, do Ministério dos Quadrinhos: https://www.instagram.com/p/CanQER6P3EC/ NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. #tradução #traduções #tradutor #tradutores #notasdostradutores #historiaemquadrinhos #historiasemquadrinhos #universonerd #universogeek #hyperioncomics #podcastbrasil https://anchor.fm/notasdostradutores https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ [email protected]