S08E65 - Gelijktijdig een roman in vijf talen uitbrengen met AI, als eerste schrijver ter wereld

Jessica de Jong bracht haar roman gelijktijdig uit in vijf talen, vertaald met Artificial Intelligence, zonder uitgeverij of vertaalbureau — vanuit haar eigen werkkamer. Ze ontdekte dat kleinere tekstfragmenten betere vertalingen opleveren dan grote stukken, en dat je altijd een native speaker nodig hebt voor de eindcontrole. Haar werkwijze laat zien hoe je per taak bepaalt wat Artificial Intelligence kan overnemen en waar jij de regie houdt.Concreet voorbeeld: waar ChatGPT haar expliciete mafiaprose verzachtte tot eufemismen, zette ze die passages handmatig terug — en ging ze in discussie met het systeem totdat het minder preuts werd. Morgen kun je voor één tijdrovende taak in je werk testen wat Artificial Intelligence eraan bijdraagt: begin klein, controleer de output, en trek je eigen conclusies over waar de grens ligt.Onderwerpen AI-vertaling van romans: werkproces en kwaliteitscontrole Zelfstandig uitgeven met AI als alternatief voor traditionele uitgeverijen Grenzen van AI bij creatief werk en journalistiek Experimenteren met AI en ruimte voor fouten maken LinksBoek: Studente in Genua - Jessica de JongBoek: Vrouw van Eer - Jessica de JongDichtbundel: Dichtersbuurt - Jessica de JongUitgever: Libero BooksKaartspel: AI Game Changer - Generative AI editieGenoemde entiteiten: ChatGPT - Amazon - Centraal Boekhuis - NRC - Makro - RaraStuur ons een berichtAigencyAigency ontwerpt en ontwikkelt waardevolle, robuuste en betrouwbare Machine Learning-modellen.Info SupportInfo Support is de specialist in maatwerk software en leidend in kunstmatige intelligentie (AI).Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.Schrijf je in voor onze nieuwsbrief en ontvang exclusieve toegang tot nieuws, blik achter de schermen en meer!