S10P1 - Le poesie di Sylvia Plath e la musica di Moon Safari

Moon Safari, esplorazioni musicali e poetiche al chiaro di lunaDi e con Claudio PetronellaIn onda su RBE Radio TV e su Radio CapodistriaStagione 10 - Puntata 1La selezione musicale di Moon Safari incontra le poesie di Sylvia Plath.www.rbe.it/trasmissioni/moon-safariPLAYLIST MUSICALELINK > ascolta la playlist su SpotifyFaithless - Crazy English SummerSupreme Beings of Leisure - Catch MeNightmare On Wax - Creator SOSRAMZi - spring emuBonobo - Ibrik (mixed)-Sylvia Plath - Incontrarsi w/ Four Tet - LA TranceTame Impala - Is It True (Four Tet remix)L I M - Through the dust-Sylvia Plath - Specchio w/ Four Tet - WatersynthChristian Loffler - Haul (ft. Mohna)Cigarettes After Sex - ApocalypseDarkside - Paper Trails-Sylvia Plath - Io sono verticale w/ Koralle - PijamaInude - Shadow Of A GunWhitemary - Chi se ne fregaFloating Points - ProblemsPlanet Opal - Jacqueline, Wine & Crackers (Exit Exit remix)PLAYLIST POESIESylvia Plath - IncontrarsiIncontrarsi. Sfiorarsi.Ma non è possibile dipanareil groviglio delle nostre vite,inventarne un’altra solo per noi due.Mi accontento di questo:darti appuntamento nell’aria,farti sedere accanto a me sullo scoglio,anche se non ci sei.Sylvia Plath - SpecchioSono d’argento e rigoroso. Non ho preconcetti.Quello che vedo lo ingoio all’istante così com’è, non velato da amore o da avversione.Non sono crudele, sono solo veritiero—l’occhio di un piccolo dio, quadrangolare.Passo molte ore a meditare sulla parete di fronte.È rosa e macchiettata. La guardo da tanto tempoche credo faccia parte del mio cuore. Ma c’è e non c’è.Facce e buio ci separano ripetutamente.Ora sono un lago. Una donna si china su di me,cercando nella mia distesa ciò che essa è veramente.Poi si volge alle candele o alla luna, quelle bugiarde.Vedo la sua schiena e la rifletto fedelmente.Lei mi ricompensa con lacrime e un agitare di mani.Sono importante per lei. Va e viene.Ogni mattina è sua la faccia che prende il posto del buio.In me ha annegato una ragazza e in me una vecchiasale verso di lei giorno dopo giorno come un pesce tremendo.Traduzione di Anna RavanoSylvia Plath - Io sono verticaleIo sono verticaleMa vorreiessere io piuttosto orizzontale.Non sono un albero con le radicinella terra che succhia i mineralie l’amore materno per potererisplendere di foglie ad ogni marzo,né sono bella al modo di un giardinoche desta meraviglia, coloratain modo straordinario, non sapendoche dovrò presto perdere i miei petali.Rispetto a me, un albero è immortalee la cima di un fiore non è alta,ma più stupefacente; ed io dell’unovorrei la lunga vita, e di quell’altrala grande sfrontatezza io vorrei.Questa notte alla luce delle stelleinfinitesimale hanno cosparsofreschi profumi gli alberi ed i fiori.Li attraverso, ma non ci fanno caso.A volte penso che dormendo io debbarassomigliargli più perfettamente –coi miei pensieri fiochi. Rimanerecoricata è per me più naturale.Solo allora, col cielo in modo apertodiscorro, e sarò utile davveroquando distesa resterò per sempre.Quel dì mi toccheranno finalmentegli alberi, e per me i fiori avranno tempo. Traduzione in italiano di Luca Alvino (sito web internopoesia.com)