S2 E031 - Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro

EP 031: Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro Como o tradutor faz quando o autor não ajuda?  Quando o livro ou a HQ tem um monte de significados misteriosos, herméticos, ocultos, pra onde você corre?  INCIDENTES DA NOITE é um quadrinho assim, e nossa convidada Maria Clara Carneiro explica como foi traduzir a obra de David B., as referências da França para entender a história e outras decisões para fazer jus ao mistério da trama. Os nomes com traduções consagradas e os nomes mantidos. O que mereceu nota? A obra italiana IMPOSSÌVEL de ser traduzida que foi... traduzida. Inclui um Momento Eureka da tradutora. ATENÇÃO: No final, deixamos dicas de leitura pras crianças. Afinal, o dia delas tá logo ali. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach