Skip to content
S2 Ep 002 - Mão na Massa episode artwork

Mar 22, 2021 53 min

S2 Ep 002 - Mão na Massa

from Notas dos Tradutores Hosted by Notas dos Tradutores

O ano começou e é hora de meter a mão na massa! A massa da tradução, no caso. Resolvemos lembrar de todos nossos começos: como é começar uma tradução? Como é começar em uma série? Como é trabalhar com um novo autor? Como é começar em uma editora desconhecida? Cada um dá seu depoimento macarrônico e real sobre enfiar as patinhas no espaguete da tradução. Com: Qual é a sua mandinga quando começa um nova tradução? Tamanho, quantidade de pesquisa, formatos, encaixes, listas de gírias Quem usa e como usa metas de trabalho diário Ninguém lê o original antes de traduzir (fora quando é obrigado) Quando você descobre uma novidade no meio do livro que faz você retraduzir o início O Novo Superman diz Eita! Conhecendo Tom King Um H.G. Wells inédito no Brasil James Robinson é bom O prazer de NÃO conhecer o autor Palavrões que o formatinho não deixava Medir a temperatura da água Cada editora pensa de um jeito Não leiam reimpressão! E a maçaroca de 2021 NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes. Identidade visual Marcela Fehrenbach. httpsanchor.fmnotasdostradutores httpstwitter.comnotastradutores httpswww.facebook.comnotasdostradutores httpswww.instagram.comnotasdostradutores [email protected]

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

S2 Ep 002 - Mão na Massa

0:00 53:55

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Notas dos Tradutores?

This episode is 53 minutes long.

When was this Notas dos Tradutores episode published?

This episode was published on March 22, 2021.

Can I download this Notas dos Tradutores episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.