S2 Ep 022 - Os Vikings de Deborah Cornelio!

EP 022: OS VIKINGS DE DEBORAH CORNÉLIO! Um bate-papo com a tradutora do seriado da Netflix e fundadora da Escola de Tradução Audiovisual (ESTRADA) atracou seu navio viking no nosso podcast! Com: Deborah, a professora do Érico Assis! Pena que o Érico matou aula… As semelhanças entra a legendagem e a tradução para quadrinhos Legendagem vs. Dublagem Não basta fazer intercâmbio: é preciso lapidar esse diamante bruto Afinal de contas, o que é audiodescrição? No mundo do vídeo, o tradutor é o primeiro a receber material Pesquisar: como e onde? Vale Wikipédia? Como funciona o controle de qualidade para legendagem e dublagem Vikings x Príncipe Valente (que também era um viking) Os “cacos” e improvisos dos atores da dublagem Nos tempos de “Versão brasileira: Herbert Richers” Falando pelas costas do Érico… Procura-se Deborah: www.cursoestrada.com.br / [email protected] NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach.