S2 Ep 023 - Traduzindo Incognegro com Gabriela Franco

EP 023: TRADUZINDO INCOGNEGRO COM GABRIELA FRANCO Um bate-papo com a tradutora do mais novo gibi da Editora Veneta, “Incognegro”, de Mat Johnson & Warren Pleece. Com: A volta de Érico Assis! (Nós aqui preocupados, e ele só tinha tirado férias sem avisar) Autor negro, tradutora branca: pode? A dor de traduzir palavras e situações ofensivas… A pesquisa dos termos apropriados para a época e para a etnia Consultando os amigos para “entrar no personagem” As mensagens secretas nas letras de blues e o triste fim de Billie Holliday A humanidade cometia e ainda comete atrocidades Aprendendo absurdos no manual da Ku Klux Klan Django, Mississipi em Chamas, Tempo de Matar, Infiltrado na Klan e relações com o Incognegro Os termos que são politicamente corretos aqui e ofensivos nos EUA. E vice-versa. Sinal verde pra xingar brancos à vontade! O cracker e o palmito Afinal, Rogério de Campos continua fazendo o que dá na veneta? Por que é complicado usar o termo “macumba” Tema delicado, certeza de que o tradutor vira alvo nas redes sociais? NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach.