S3E20: Traitor to Genre with Gabriela Jauregui

Colin Marshall sits down in Mexico City's Colonia Condesa with Gabriela Jauregui, writer, poet, and co-founder of the publishing collective sur+. They discuss her childhood in Coyoacán and at what point during it she realized she lived in a place with a rich literary history; her coming up reading and speaking Spanish, English, and French; the real beginning of Latin American small presses, and what it means for the excitement of Spanish-language literature; why Mexican books get shrinkwrapped, anyway; how she mastered English while studying in Los Angeles, and the pleasure she finds in writing in a language not quite her own, especially one with weird exceptions, non-rules, and all the qualities of a "pirate language"; what her interest in the mechanics of language has to do with her pursuit of poetry; how you never quite know who's a poet in Latin America; the way Los Angeles revealed itself to her, and how understanding Mexico City involves approaching it as something between Los Angeles and New York; her memories of growing up in Mexico City's "dark years," including but not limited to fake M&Ms; "Malinchismo," the Mexican idea that whatever is Mexican is by definition inferior, and how it has fallen away, at least in part, where art and literature are concerned; how to read your way into Los Angeles of Mexico City, and if you don't want to read, how to use Alejandro Jodorowsky movies for the same purpose; and all the layers of history you can experience in Mexico City that, unlike in Europe, you can experience all at once.